Levítico 3:7 dans 53 traductions
ان قرّب قربانه من الضأن يقدمه امام الرب.
Jestliže by obětoval beránka, obět svou, tedy obětovati jej bude před tváří Hospodinovou.
Dersom han ofrer et Faar til sit Offer, da skal han fremføre det for Herrens Ansigt.
Wenn er ein Schaf darbringt als seine Opfergabe, so soll er es vor Jehova herzubringen;
Wenn er ein Schaf darbringt als seine Opfergabe, so soll er es vor Jehova herzubringen;
Bringt er ein Schaf als seine Opfergabe dar, so bringe er es vor den HERRN,
Bringt er ein Lamm zum Opfer dar, so bringe er es vor den HERRN
Will er ein Lamm als Opfergabe darbringen, so bringe er sie vor Jahwe,
Εαν αρνιον προσφερη το δωρον αυτου, θελει προσφερει αυτο ενωπιον του Κυριου·
Εάν αρνίον προσφέρη το δώρον αυτού, θέλει προσφέρει αυτό ενώπιον του Κυρίου·
If he offer a lamb for his oblation, then shall he offer it before Jehovah;
If his offering is a lamb, then let it be placed before the Lord:
If he will offer a lamb in the sight of the Lord,
If he present a sheep for his offering, then shall he present it before Jehovah,
If he offer a lamb before the Lord:
If he offer a lambe for his oblation, then he shall bring it before the Lord,
If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.
If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before the Lord;
If he shall offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.
If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before Yahweh;
if a sheep he is bringing near for his offering, then he hath brought it near before Jehovah,
Se sxafidon li alportas kiel sian oferon, li alportu gxin antaux la Eternulon;
Si ofrece como sacrificio suyo un cordero lo presentará ante Yahvé,
Si ofreciere cordero por su ofrenda, ofrecerlo ha delante de Jehová.
Si ofreciere cordero por su ofrenda, ha de ofrecerlo delante de Jehová:
Jos hän uhraa karitsan, niin hänen pitää sen tuoman Herran eteen,
Jos hän uhraa karitsan, niin hänen pitää sen tuoman Herran eteen,
S'il offre un agneau pour son offrande, il l'offrira devant l'Éternel;
S'il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant l'Eternel.
S’il offre un agneau pour son offrande, il l’offrira devant l’Eternel.
Si c’est un agneau qu’il présente pour son offrande, il le présentera devant l’ Éternel;
S'il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant Yahweh.
यदि वह भेड़ का बच्चा चढ़ाता हो, तो उसको यहोवा के साम्हने चढ़ाए,
Ha bárányt visz ő az ő áldozatául, vigye azt az Úr elébe.
Jikalau ia mempersembahkan seekor domba sebagai persembahannya, ia harus membawanya ke hadapan TUHAN."
S’egli offerisce per sua offerta una pecora, offeriscala nel cospetto del Signore.
Se presenta come offerta un agnello, l’offrirà davanti all’Eterno.
만일 예물로 드리는 것이 어린 양이면 그것을 여호와 앞으로 끌어다가
만일 예물로 드리는 것이 어린 양이면 그것을 여호와 앞으로 끌어다가
Er det et får han vil ofre, så skal han føre det frem for Herrens åsyn
Vil han ofra ein sau, so skal han leida honom fram for Herrens åsyn.
Jeźliby baranka ofiarował na ofiarę swoję, ofiarować go będzie przed obliczem Pańskiem.
Se oferecer um cordeiro por sua oferta, oferecê-lo-á perante o Senhor;
Se oferecer cordeiro por sua oferta, há de oferecê-lo diante do SENHOR:
Se oferecer cordeiro por sua oferta, há de oferecê-lo diante do SENHOR:
Se ele oferecer um cordeiro pelo seu sacrifício, então ele deve oferecê-lo diante de Yahweh.
Dacă va aduce jertfă un miel, să -l aducă înaintea Domnului.
Если из овец приносит он жертву свою, пусть представит ее пред Господа,
Om det är ett får som han vill offra, så skall han ställa fram det inför HERRENS ansikte.
Eğer kuzu sunmak istiyorsa, RAB'bin önünde sunmalı.
Vì của lễ bằng chiên con thì phải dâng nó lên trước mặt Ðức Giê-hô-va,
若 獻 一 隻 羊 羔 為 供 物 ， 必 在 耶 和 華 面 前 獻 上 ，
他獻的供物若是一隻綿羊羔，他要把牠牽到耶和華面前，