Levítico 27:4 dans 53 traductions
وان كان انثى يكون تقويمك ثلاثين شاقلا.
Pakli ženského pohlaví bude, uložíš výplatu třidceti lotů.
Og dersom det er en Kvinde, da skal din Vurdering være tredive Sekel.
Und wenn es ein Weib ist, so sei deine Schätzung dreißig Sekel.
Und wenn es ein Weib ist, so sei deine Schätzung dreißig Sekel.
ist es aber eine weibliche Person, so soll der Schätzungswert dreißig Schekel betragen.
Ist es aber ein Weib, so sollst du sie auf dreißig Schekel schätzen.
Ist es jemand von fünf bis zu zwanzig Jahren,
εαν δε ηναι θηλυκον, η εκτιμησις σου θελει εισθαι τριακοντα σικλοι.
εάν δε ήναι θηλυκόν, η εκτίμησίς σου θέλει είσθαι τριάκοντα σίκλοι.
And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
And if it is a female, the value will be thirty shekels.
if it is a woman, thirty.
and if it be of a female, thy valuation shall be thirty shekels.
If a woman, thirty.
But if it be a female, then thy valuation shall be thirtie shekels.
And if it {be} a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
If it is a female, then your valuation shall be thirty shekels.
And if it [shall be] a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
If she is a female, then your valuation shall be thirty shekels.
And if it is a female--then hath thy valuation been thirty shekels;
Kaj se tio estos virino, tiam via taksado estu tridek sikloj.
Mas si se trata de una mujer, tu valuación será de treinta siclos.
Y si fuere hembra, la estimación será treinta siclos.
Y si fuere hembra, la estimación será treinta siclos.
Mutta vaimonpuolen pitää sinun arvaaman kolmeenkymmeneen sikliin.
Mutta vaimonpuolen pitää sinun arvaaman kolmeenkymmeneen sikliin.
Si c'est une femme, ton estimation sera de trente sicles.
si c'est une femme, l'estimation sera de trente sicles.
Mais si c’est une femme, alors ton estimation sera de trente sicles.
et si c’est une femme, ton estimation sera de 30 sicles.
si c'est une femme, ton estimation sera de trente sicles.
और यदि वह स्त्री हो, तो तीस शेकेल ठहरे।
Ha pedig asszony-személy az, harmincz siklusra becsüljed.
Tetapi jikalau itu seorang perempuan, maka nilai itu harus tiga puluh syikal."
E d’una femmina, sia la tua estimazione a trenta sicli.
se si tratta di una donna, la tua stima sarà di trenta sicli.
여자이면 그 값을 삼십 세겔로 하며
여자이면 그 값을 삼십 세겔로 하며
Men er det en kvinne, da skal du verdsette henne til tretti sekel.
er det eit kvende, so skal du setja verdet til tretti dalar.
A jeźli jest biała głowa szacunek twój będzie trzydzieści syklów,
Se for mulher, a tua avaliação será de trinta siclos.
E se for fêmea, a avaliação será trinta siclos.
E se for fêmea, a avaliação será trinta siclos.
Para uma mulher da mesma idade, seu valor padrão será de trinta siclos.
dacă este femeie, preţuirea să fie de treizeci de sicli.
если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей;
Om frågan gäller en kvinna, så skall du bestämma värdet till trettio siklar.
kadınlar için otuz şekel.
Nếu là một người nữ, hãy định giá ba chục siếc-lơ bạc.
若 是 女 人 ， 你 要 估 定 三 十 舍 客 勒 。
如果是女人，你要估價三百四十二克銀子。