Comparer les Traductions

وان فك انسان بعض عشره يزيد خمسه عليه.

Bude-li kdo chtíti vyplatiti desátky své, pátý díl jejich přidá nad ně.

Men vil nogen dog løse noget af sin Tiende, da skal han lægge den femte Part deraf dertil.

Wenn aber jemand von seinem Zehnten lösen will, so soll er dessen Fünftel hinzufügen.

Wenn aber jemand von seinem Zehnten lösen will, so soll er dessen Fünftel hinzufügen.

Wenn aber jemand einen Teil von seinem Zehnten einlösen will, so hat er ein Fünftel des Betrags mehr zu bezahlen.

Will aber jemand etwas von seinem Zehnten lösen, der soll den fünften Teil darübergeben.

Sollte aber jemand einen Teil seines Zehnten einlösen wollen, so hat er ein Fünftel des Betrags darauf zu legen.

Και εαν ποτε θεληση τις να εξαγοραση το δεκατον αυτου, θελει προσθεσει εις αυτο το πεμπτον αυτου.

Και εάν ποτέ θελήση τις να εξαγοράση το δέκατον αυτού, θέλει προσθέσει εις αυτό το πέμπτον αυτού.

And if a man will redeem aught of his tithe, he shall add unto it the fifth part thereof.

And if a man has a desire to get back any of the tenth part which he has given, let him give a fifth more.

But if anyone is willing to redeem his tithes, he shall add a fifth part to them.

And if any one will at all redeem of his tithes, he shall add thereto the fifth thereof.

And if any man will redeem his tithes, he shall add the fifth part of them.

But if a man will redeeme any of his tithe, he shall adde the fift part thereto.

And if a man will at all redeem {ought} of his tithes, he shall add thereto the fifth {part} thereof.

If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.

And if a man will at all redeem [aught] of his tithes, he shall add to it the fifth [part] of it.

If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.

`And if a man really redeem any of his tithe, its fifth he addeth to it.

Se iu volos elacxeti ion el sia dekonajxo, li aldonu al la valoro kvinonon.

Si alguno quiere rescatar parte de su diezmo, añada la quinta parte a su precio.

Y si alguno quisiere redimir algo de sus décimas, añadirá su quinto sobre ella.

Y si alguno quisiere redimir algo de sus décimas, añadirá su quinto á ello.

Jos joku tahtoo lunastaa kymmenyksensä, hänen pitää antaman viidennen osan lisäksi.

Jos joku tahtoo lunastaa kymmenyksensä, hänen pitää antaman viidennen osan lisäksi.

Et si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera le cinquième en sus.

Si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.

Mais si quelqu’un veut racheter en quelque sorte que ce soit quelque chose de sa dîme, il y ajoutera le cinquième par dessus.

Et si quelqu’un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième par-dessus.

Si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.

यदि कोई अपने दशमांश में से कुछ छुड़ाना चाहे, तो पांचवां भाग बढ़ाकर उसको छुड़ाए।

És ha valaki meg akar valamit váltani az ő tizedéből: adja hozzá annak ötödrészét.

Tetapi jikalau seseorang mau menebus juga sebagian dari persembahan persepuluhannya itu, maka ia harus menambah seperlima."

E se pure alcuno vuol riscattar delle sue decime, sopraggiunga il quinto al prezzo di esse.

Se uno vuol riscattare una parte della sua decima vi aggiungerà il quinto.

사람이 그 십분 일을 속하려면 그것에 그 오분 일을 더할 것이요

사람이 그 십분 일을 속하려면 그것에 그 오분 일을 더할 것이요

Vil nogen innløse noget av sin tiende, da skal han legge femtedelen til.

Vil ein løysa att noko av tiendi, skal han leggja femteparten yver verdet.

Ale kto by chciał odkupić co z dziesięcin swoich, piątą część ceny przyda do nich.

Se alguém quiser remir uma parte dos seus dízimos, acrescentar-lhe-á a quinta parte.

E se alguém quiser resgatar algo de seus dízimos, acrescentará seu quinto a ele.

E se alguém quiser resgatar algo de seus dízimos, acrescentará seu quinto a ele.

Se um homem quiser resgatar o dízimo, deverá adicionar a quinta parte do valor.

Dacă vrea cineva să răscumpere ceva din zeciuiala lui, să mai adauge o cincime.

если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.

Om någon vill lösa något av sin tionde, så skall han lägga femtedelen av värdet därtill.

Kim ondalığının bir bölümünü geri almak isterse, değerinin üzerine beşte bir fazlasını katarak ödemelidir.

Nếu ai muốn chuộc lại vật chi về một phần mười của mình, thì phải phụ thêm một phần năm.

人 若 要 贖 這 十 分 之 一 的 甚 麼 物 ， 就 要 加 上 五 分 之 一 。

如果人一定要贖回這十分之一，除物價以外，還要加上五分之一。