Comparer les Traductions

لكن ان لم تسمعوا لي ولم تعملوا كل هذه الوصايا

Pakli nebudete mne poslouchati, a nebudete činiti všech přikázaní těchto,

Men dersom I ikke ville lyde mig og ikke gøre alle disse Bud,

Wenn ihr mir aber nicht gehorchet und nicht alle diese Gebote tut,

Wenn ihr mir aber nicht gehorchet und nicht alle diese Gebote tut,

»Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und nicht alle diese Gebote erfüllt,

Werdet ihr mir aber nicht folgen und nicht alle diese Gebote erfüllen,

Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und nicht durchaus nach diesen Geboten handelt,

Αλλ' εαν δεν μου υπακουσητε και δεν εκτελητε πασας ταυτας τας εντολας μου,

Αλλ' εάν δεν μου υπακούσητε και δεν εκτελήτε πάσας ταύτας τας εντολάς μου,

But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

But if you do not give ear to me, and do not keep all these my laws;

But if you will not listen to me, nor accomplish all of my commandments,

But if ye hearken not unto me, and do not all these commandments,

But if you will not hear me, nor do all my commandments:

But if ye will not obey me, nor do all these commandements,

But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

"'But if you will not listen to me, and will not do all these commandments;

But if ye will not hearken to me, and will not do all these commandments;

“‘But if you will not listen to me, and will not do all these commandments;

`And if ye do not hearken to Me, and do not all these commands;

Sed se vi ne obeos Min kaj ne faros cxiujn cxi tiujn ordonojn;

Pero si no me escucháis ni cumplís todos estos mandamientos;

¶ Empero si no me oyereis, ni hiciereis todos estos mis mandamientos,

Empero si no me oyereis, ni hiciereis todos estos mis mandamientos,

Mutta jos ette kuule minua, ettekä tee kaikkia näitä käskyjä,

Mutta jos ette kuule minua, ettekä tee kaikkia näitä käskyjä,

Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

Mais si vous ne m'écoutez pas et que vous ne pratiquiez pas tous ces commandements,

Mais si vous ne m’écoutez point, et que vous ne fassiez pas tous ces commandements;

Mais si vous ne m’écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

Mais si vous ne n'écoutez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements,

यदि तुम मेरी न सुनोगे, और इन सब आज्ञाओं को न मानोगे,

Ha pedig nem hallgattok reám, és mind e parancsolatokat meg nem cselekeszitek;

Tetapi jikalau kamu tidak mendengarkan Daku, dan tidak melakukan segala perintah itu,"

Ma, se voi non mi ubbidite, e non mettete in opera tutti questi comandamenti;

Ma se non mi date ascolto e se non mettete in pratica tutti questi comandamenti,

그러나 너희가 내게 청종치 아니하여 이 모든 명령을 준행치 아니하며

그러나 너희가 내게 청종치 아니하여 이 모든 명령을 준행치 아니하며

Men dersom I ikke lyder mig og ikke holder alle disse bud,

Men vil de’kje høyra på meg, og gjer de’kje alt det eg baud dykk,

A jeźlibyście mię nie słuchali, i nie czynili wszystkich tych przykazań;

Mas, se não me ouvirdes, e não cumprirdes todos estes mandamentos,

Porém se não me ouvirdes, nem fizerdes todos estes meus mandamentos,

Porém se não me ouvirdes, nem fizerdes todos estes meus mandamentos,

Porém se vós não Me ouvirdes a Mim, e não obedecerdes a todos esses mandamentos,

Dar dacă nu Mă ascultaţi şi nu împliniţi toate aceste porunci,

Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих,

Men om I icke hören mig och icke gören efter alla dessa bud,

“ ‘Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.

Song nếu các ngươi không nghe ta, không làm theo các điều răn nầy,

你 們 若 不 聽 從 我 ， 不 遵 行 我 的 誡 命 ，

違背誡命遭禍（申28:15~68）“但如果你們不聽從我，不遵行這一切誡命；