Levítico 25:43 dans 53 traductions
لا تتسلط عليه بعنف. بل اخش الهك.
Nebudeš panovati nad ním tvrdě, ale báti se budeš Boha svého.
Du skal ikke strengelig regere over ham, men frygte din Gud.
Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, und sollst dich fürchten vor deinem Gott.
Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, und sollst dich fürchten vor deinem Gott.
Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern dich vor deinem Gott fürchten!
Du sollst nicht mit Strenge über ihn herrschen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott.
Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gotte.
Δεν θελεις δεσποζει επ' αυτον μετα αυστηροτητος αλλα θελεις φοβηθη τον Θεον σου.
Δεν θέλεις δεσπόζει επ' αυτόν μετά αυστηρότητος αλλά θέλεις φοβηθή τον Θεόν σου.
Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.
Do not be a hard master to him, but have the fear of God before you.
Do not afflict him by power, but be fearful of your God.
Thou shalt not rule over him with rigour; and thou shalt fear thyGod.
Afflict him not by might: but fear thy God.
Thou shalt not rule ouer him cruelly, but shalt feare thy God.
Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.
You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
thou rulest not over him with rigour, and thou hast been afraid of thy God.
Ne regu ilin kun krueleco, kaj timu vian Dion.
No le dominarás con dureza, sino que tendrás temor a tu Dios.
No te enseñorearás de él con dureza, mas habrás temor de tu Dios.
No te enseñorearás de él con dureza, mas tendrás temor de tu Dios.
Ei sinun pidä ankarasti heitä hallitseman, vaan pelkäämän sinun Jumalaas.
Ei sinun pidä ankarasti heitä hallitseman, vaan pelkäämän sinun Jumalaas.
Tu ne domineras point sur lui avec rigueur; mais tu craindras ton Dieu.
Tu ne domineras point sur lui avec rigueur; et tu auras crainte de ton Dieu.
Tu ne domineras point sur lui rigoureusement, mais tu craindras ton Dieu.
Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.
Tu ne domineras point sur lui avec dureté, mais tu craindras ton Dieu.
उस पर कठोरता से अधिकार न करना; अपने परमेश्वर का भय मानते रहना।
Ne uralkodjál rajta kegyetlenül, hanem félj a te Istenedtől.
Janganlah engkau memerintah dia dengan kejam, melainkan engkau harus takut akan Allahmu."
Non signoreggiarlo con asprezza; anzi abbi timore dell’Iddio tuo.
Non lo dominerai con asprezza, ma temerai il tuo Dio.
너는 그를 엄하게 부리지 말고 너의 하나님을 경외하라 !
너는 그를 엄하게 부리지 말고 너의 하나님을 경외하라
Du skal ikke herske over ham med hårdhet, men du skal frykte din Gud.
Du må ikkje vera hard med deim; du skal hava age for din Gud.
Nie będziesz panował nad nimi surowie, ale się będziesz bał Pana Boga twego.
Não dominarás sobre ele com rigor, mas temerás o teu Deus.
Não serás senhor dele com dureza, mas terás temor de teu Deus.
Não serás senhor dele com dureza, mas terás temor de teu Deus.
Não dominareis severamente sobre eles, mas certamente honrareis vosso Deus.
Să nu -l stăpîneşti cu asprime, şi să te temi de Dumnezeul tău.
не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.
Du skall icke med hårdhet bruka din makt över dem; du skall frukta din Gud.
Ona efendilik etmeyecek, sert davranmayacaksın. Tanrın'dan korkacaksın.
Ngươi chớ lấn lướt mà khắc bạc họ, nhưng phải kính sợ Ðức Chúa Trời ngươi.
不 可 嚴 嚴 的 轄 管 他 ， 只 要 敬 畏 你 的 神 。
你不可嚴嚴地轄制他，卻要敬畏你的 神。