Comparer les Traductions

واما حقول المسارح لمدنهم فلا تباع لانها ملك دهري لهم

Pole pak na předměstí měst jejich nebude prodáváno, nebo dědictví jejich věčné jest.

Men Markens Jord, som hører til deres Stæder, skal ikke Sælges; thi den er dem en evig Ejendom.

Aber das Feld des Bezirks ihrer Städte soll nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiges Eigentum.

Aber das Feld des Bezirks ihrer Städte soll nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiges Eigentum.

Das zu ihren Städten gehörende Weideland aber darf überhaupt nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiges Eigentum.«

und die Weideplätze bei ihren Städten dürfen nicht verkauft werden, denn sie sind ihr ewiges Eigentum.

Das zu ihren Städten gehörende Weideland aber darf nicht verkauft werden; denn es gehört ihnen für alle Zeiten als Erbbesitz.

Αλλ' ο αγρος των προαστειων των πολεων αυτων δεν θελει πωλεισθαι· διοτι ειναι παντοτεινη ιδιοκτησια αυτων.

Αλλ' ο αγρός των προαστείων των πόλεων αυτών δεν θέλει πωλείσθαι· διότι είναι παντοτεινή ιδιοκτησία αυτών.

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

But the land on the outskirts of their towns may not be exchanged for money, for it is their property for ever.

But let not their suburbs be sold, for it is an everlasting possession.

And the field of the suburbs of their cities shall not be sold; for it is their perpetual possession.

But let not their suburbs be sold, because it is a perpetual possession.

But the fielde of the suburbes of their cities, shall not be solde: for it is their perpetuall possession.

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it {is} their perpetual possession.

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

But the field of the suburbs of their cities may not be sold, for it [is] their perpetual possession.

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

And a field, a suburb of their cities, is not sold; for a possession age-during it is to them.

Kaj la kampoj cxirkaux iliaj urboj ne estu vendataj, cxar tio estas ilia porcxiama posedajxo.

Tampoco pueden venderse los campos en torno a las ciudades de ellos, pues son posesión de ellos a perpetuidad.

Mas la tierra del ejido de sus ciudades no se venderá, porque es perpetua posesión de ellos.

Mas la tierra del ejido de sus ciudades no se venderá, porque es perpetua posesión de ellos.

Mutta maata heidän kaupunkeinsa ympäriltä ei pidä myytämän; sillä se on heidän saamansa ijankaikkisesti.

Mutta maata heidän kaupunkeinsa ympäriltä ei pidä myytämän; sillä se on heidän saamansa ijankaikkisesti.

Les champs des faubourgs de leurs villes ne seront point vendus; car c'est leur propriété perpétuelle.

Les champs des faubourgs et de leurs villes ne seront point vendus; car c'est leur propriété perpétuelle.

Mais le champ des faubourgs de leurs villes ne sera point vendu; car c’ est leur possession perpétuelle.

Et les champs des banlieues de leurs villes ne seront pas vendus, car c’est leur possession à perpétuité.

Les champs de la banlieue des villes des Lévites ne seront point vendus, car c'est leur possession à perpétuité.

और उनके नगरों की चारों ओर की चराई की भूमि बेची न जाए; क्योंकि वह उनका सदा का भाग होगा॥

De a városaikhoz tartozó szántóföldeket el ne adják, mert örök birtokuk az nékik.

Dan padang penggembalaan sekitar kota-kota mereka janganlah dijual, karena itu milik mereka untuk selama-lamanya."

Ma non vendansi i campi de’ contorni delle lor città; perciocchè sono loro una possessione perpetua.

I campi situati ne’ dintorni delle città dei Leviti non si potranno vendere, perché sono loro proprietà perpetua.

그러나 그 성읍의 들의 사면 밭은 그의 영원한 기업이니 팔지 못할지니라

그러나 그 성읍의 들의 사면 밭은 그의 영원한 기업이니 팔지 못할지니라

Men løkkene omkring deres byer må ikke selges; for de er deres eiendom for all tid.

Heller ikkje må beitemarki kring byarne deira seljast; ho skal høyra deim til for alle tider.

Ale pole na przedmieściu ich nie będzie sprzedawane; bo dziedzictwem ich jest wiecznem.

Mas o campo do arrabalde das suas cidades não se poderá vender, porque lhes é possessão perpétua.

Mas a terra dos arredores de suas cidades não se venderá, porque é perpétua possessão deles.

Mas a terra dos arredores de suas cidades não se venderá, porque é perpétua possessão deles.

Mas os campos em volta das cidades não poderão ser vendidos porque eles são propriedades permanentes dos levitas.

Ogoarele aşezate în jurul cetăţilor Leviţilor nu se vor putea vinde; căci ei le vor stăpîni de veci.

и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.

Och ett fält som är utmark omkring någon av deras städer får icke säljas, ty det är deras evärdliga besittning.

Kentlerinin çevresindeki otlaklar ise satılamaz. Çünkü bunlar onların kalıcı mülküdür.

Những ruộng đất thuộc về thành người Lê-vi không phép bán, vì là nghiệp đời đời của họ.

只 是 他 們 各 城 郊 野 之 地 不 可 賣 ， 因 為 是 他 們 永 遠 的 產 業 。

只是他們城郊之地不可出賣，因為是他們永遠的地業。