Comparer les Traductions

وتعطي الارض ثمرها فتاكلون للشبع وتسكنون عليها آمنين.

A přinese vám země úrody své; i budete jísti až do sytosti, bydlíce bezpečně v ní.

Og Landet skal give sin Frugt, at I skulle æde, til I mættes; og I skulle bo tryggelig deri.

Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher in demselben wohnen.

Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher in demselben wohnen.

Dann wird das Land euch seinen Ertrag geben, so daß ihr euch satt essen könnt und in Sicherheit darin wohnt.

und das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr genug zu essen habt und sicher darin wohnt.

Da wird dann das Land seine Frucht hergeben, daß ihr euch satt essen könnt und sicher darin wohnt.

Και η γη θελει διδει τους καρπους αυτης και θελετε τρωγει εις χορτασμον, και θελετε κατοικει ασφαλως επ' αυτης.

Και η γη θέλει δίδει τους καρπούς αυτής και θέλετε τρώγει εις χορτασμόν, και θέλετε κατοικεί ασφαλώς επ' αυτής.

And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

And the land will give her fruit, and you will have food in full measure and be safe in the land.

and so that the soil may produce its fruits for you, from which you may eat, even to fullness, dreading violence by no one.

And the land shall yield its fruit, and ye shall eat and be satisfied, and dwell therein securely.

And the ground may yield you its fruits, of which you may eat your fill, fearing no man's invasion.

And the lande shall giue her fruite, and ye shall eate your fill, and dwell therein in safetie.

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell in it in safety.

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

and the land hath given its fruit, and ye have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.

Kaj la tero donados siajn fruktojn, kaj vi mangxados gxissate, kaj vi logxos sur gxi sendangxere.

y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta saciaros; y habitaréis tranquilamente en ella.

Y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta hartura, y habitaréis sobre ella seguros:

Y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta hartura, y habitaréis en ella con seguridad.

Ja maan pitää antaman teille hedelmänsä, ja teillä pitää oleman kyllä syötävää, ja asuman pelkäämätä siinä.

Ja maan pitää antaman teille hedelmänsä, ja teillä pitää oleman kyllä syötävää, ja asuman pelkäämätä siinä.

Et la terre vous donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

et la terre donnera ses fruits; vous mangerez à satiété et vous y habiterez en sécurité.

Et la terre vous donnera ses fruits, vous en mangerez, vous en serez rassasiés, et vous habiterez sûrement en elle.

et le pays vous donnera son fruit, et vous mangerez à rassasiement, et vous l’habiterez en sécurité.

La terre donnera ses fruits, vous mangerez à satiété et vous y habiterez en sécurité.

और भूमि अपनी उपज उपजाया करेगी, और तुम पेट भर खाया करोगे, और उस देश में निडर बसे रहोगे।

És megtermi a föld az ő gyümölcsét, hogy eleget ehessetek, és bátorságosan lakhattok azon.

Tanah itu akan memberi hasilnya, dan kamu akan makan sampai kenyang dan diam di sana dengan aman tenteram."

E la terra produrrà i suoi frutti, e voi ne mangerete a sazietà, e abiterete in essa in sicurtà.

La terra produrrà i suoi frutti, voi ne mangerete a sazietà e abiterete in essa in sicurtà.

땅은 그 산물을 내리니 너희가 배불리 먹고 거기 안전히 거하리라

땅은 그 산물을 내리니 너희가 배불리 먹고 거기 안전히 거하리라

Og landet skal gi sin frukt, og I skal ete og bli mette og bo der trygt.

landet skal gjeva dykk grøda si, og de skal hava nøgdi å liva av, og sitja der trygt.

Tedy wyda ziemia owoc swój, a będziecie jeść aż do sytości, i będziecie mieszkać bezpiecznie w niej.

Ela dará o seu fruto, e comereis a fartar; e nela habitareis seguros.

E a terra dará seu fruto, e comereis até fartura, e habitareis nela com segurança.

E a terra dará seu fruto, e comereis até fartura, e habitareis nela com segurança.

A terra dará frutos, e vós comereis e vos fartareis e ali vivereis em segurança.

Ţara îşi va da rodurile, veţi mînca din ele şi vă veţi sătura, şi veţi locui fără frică în ea.

и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете житьспокойно на ней.

Och landet skall giva sin frukt, så att I haven nog att äta, och I skolen bo trygga däri.

Ülke de ürün verecek, sizi doyuracak ve orada güvenlik içinde oturacaksınız.

Ðất sẽ sanh sản hoa lợi cho các ngươi, các ngươi sẽ ăn no và được ở bình yên trong xứ.

地 必 出 土 產 ， 你 們 就 要 吃 飽 ， 在 那 地 上 安 然 居 住 。

地必生產果實，你們就可以吃飽，在那地安然居住。