Levítico 25:13 dans 53 traductions
في سنة اليوبيل هذه ترجعون كل الى ملكه.
Toho léta milostivého navrátí se jeden každý k statku svému.
I dette Jubelaar skulle I komme tilbage, hver til sin Ejendom.
In diesem Jahre des Jubels sollt ihr ein jeder wieder zu seinem Eigentum kommen.
In diesem Jahre des Jubels sollt ihr ein jeder wieder zu seinem Eigentum kommen.
In solchem Halljahr soll ein jeder von euch wieder zu seinem Besitz kommen.
In diesem Jubeljahr soll jedermann wieder zu seinem Besitztum kommen.
In solchem Halljahre sollt ihr ein jeder wieder zu seinem Besitze kommen.
Εις το ετος τουτο της αφεσεως θελετε επιστρεψει εκαστος εις το κτημα αυτου.
Εις το έτος τούτο της αφέσεως θέλετε επιστρέψει έκαστος εις το κτήμα αυτού.
In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.
In this year of Jubilee, let every man go back to his heritage.
In the year of the Jubilee, all shall return to their possessions.
In this year of the jubilee ye shall return every man unto his possession.
In the year of the jubilee all shall return to their possessions.
In the yeere of this Iubile, ye shall returne euery man vnto his possession.
In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.
"'In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.
In the year of this jubilee ye shall return every man to his possession.
“‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.
in the year of this jubilee ye turn back each unto his possession.
En tiu jubilea jaro cxiu revenu al sia posedajxo.
En este año jubilar volveréis cada cual a vuestra propiedad.
En este año del jubileo volveréis cada uno a su posesión.
En este año de jubileo volveréis cada uno á su posesión.
Tämä on riemuvuosi, jona itsekunkin teistä pitää omaan saamaansa pääsemän jällensä.
Tämä on riemuvuosi, jona itsekunkin teistä pitää omaan saamaansa pääsemän jällensä.
En cette année du jubilé, chacun de vous retournera dans sa possession.
En cette année de jubilé chacun de vous reviendra dans sa propriété.
En cette année du Jubilé vous retournerez chacun en sa possession.
En cette année du Jubilé, vous retournerez chacun dans sa possession.
Dans cette année de jubilé, chacun de vous retournera dans sa propriété.
इस जुबली के वर्ष में तुम अपनी अपनी निज भूमि को लौटने पाओगे।
A kürtölésnek ebben az esztendejében, kapja vissza ismét kiki az ő birtokát.
Dalam tahun Yobel itu kamu harus masing-masing pulang ke tanah miliknya."
In quest’anno del Giubileo, ritorni ciascun di voi nella sua possessione.
In quest’anno del giubileo ciascuno tornerà in possesso del suo.
이 희년에는 너희가 각기 기업으로 돌아갈지라
이 희년에는 너희가 각기 기업으로 돌아갈지라
I dette jubelår skal I komme tilbake, enhver til sin eiendom.
I jubelåret skal kvar få att odelsgarden sin.
W ten miłościwy rok wróci się każdy do osiadłości swojej.
Nesse ano do jubileu tornareis, cada um à sua possessão.
Em este ano de jubileu voltareis cada um à sua possessão.
Em este ano de jubileu voltareis cada um à sua possessão.
Devolvereis a todos suas propriedades no ano jubileu.
În anul acesta de veselie, fiecare din voi să se întoarcă la moşia lui.
В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.
Under ett sådant jubelår skall var och en av eder återfå sin arvsbesittning.
“ ‘Özgürlük yılında herkes kendi toprağına dönecek.
Trong năm hân hỉ nầy, các sản nghiệp đều sẽ trở về nguyên chủ.
這 禧 年 ， 你 們 各 人 要 歸 自 己 的 地 業 。
“在這禧年中，你們各人要歸回自己的地業。