Levítico 24:6 dans 53 traductions
وتجعلها صفّين كل صفّ ستة على المائدة الطاهرة امام الرب.
A rozkladeš je dvěma řady, šest v řadu jednom, na stole čistém před Hospodinem.
Og du skal lægge dem i to Rader, seks i hver Rad, paa det rene Bord for Herrens Ansigt.
Und du sollst sie in zwei Schichten legen, sechs in eine Schicht, auf den reinen Tisch vor Jehova.
Und du sollst sie in zwei Schichten legen, sechs in eine Schicht, auf den reinen Tisch vor Jehova.
Du sollst sie dann in zwei Schichten, je sechs in einer Schicht, auf den Tisch von reinem Gold vor dem HERRN auflegen.
Du sollst sie in zwei Schichten von je sechs Stück auf den reinen Tisch legen vor den HERRN.
und sollst sie in zwei Reihen, je sechs in einer Reihe, auf dem Tisch von gediegenem Golde vor Jahwe auflegen.
Και θελεις βαλει αυτους εις δυο σειρας, εξ κατα την σειραν, επι την τραπεζαν την καθαραν ενωπιον του Κυριου.
Και θέλεις βάλει αυτούς εις δύο σειράς, εξ κατά την σειράν, επί την τράπεζαν την καθαράν ενώπιον του Κυρίου.
And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before Jehovah.
And put them in two lines, six in a line, on the holy table before the Lord.
And you shall arrange them, six on each side, upon the most pure table before the Lord.
And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before Jehovah.
And thou shalt set them six and six, one against another, upon the most clean table before the Lord.
And thou shalt set them in two rowes, six in a rowe vpon the pure table before the Lord.
And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.
You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before the Lord.
And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before the LORD.
You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.
and thou hast set them two ranks (six in the rank) on the pure table before Jehovah,
kaj arangxu ilin en du vicoj, po ses en vico, sur la pure ora tablo antaux la Eternulo.
Las colocarás en dos pilas, seis en cada pila, sobre la mesa pura delante de Yahvé.
Y ponerlas has en dos ordenes, seis en cada orden, sobre la mesa limpia delante de Jehová.
Y has de ponerlas en dos órdenes, seis en cada orden, sobre la mesa limpia delante de Jehová.
Ja sinun pitää heidän paneman kahteen läjään, kuusi kumpaankin läjään, puhtaalle pöydälle Herran eteen.
Ja sinun pitää heidän paneman kahteen läjään, kuusi kumpaankin läjään, puhtaalle pöydälle Herran eteen.
Et tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table d'or pur devant l'Éternel.
Et tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d'or devant l'Eternel.
Et tu les exposeras devant l’Eternel par deux rangées sur la Table pure, six à chaque rangée.
et tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table pure, devant l’ Éternel,
Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d'or pur devant Yahweh.
तब उनकी दो पांति करके, एक एक पांति में छ: छ: रोटियां, स्वच्छ मेज पर यहोवा के साम्हने धरना।
És helyheztesd el azokat két rendben; hatot egy rendbe, a tiszta arany asztalra az Úr elé.
engkau harus mengaturnya menjadi dua susun, enam buah sesusun, di atas meja dari emas murni itu, di hadapan TUHAN."
E mettile in due ordini, sei per ordine, sopra la Tavola pura, davanti al Signore.
Le metterai in due file, sei per fila, sulla tavola d’oro puro davanti all’Eterno.
여호와 앞 순결한 상 위에 두 줄로 한 줄에 여섯씩 진설하고
여호와 앞 순결한 상 위에 두 줄로 한 줄에 여섯씩 진설하고
Og du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på bordet av rent gull for Herrens åsyn.
Og deim skal du leggja i tvo rader, seks i kvar rad, på gullbordet, for Herrens åsyn.
Potem położysz je dwiema rzędami, sześć w rzędzie jednym na stole czystym przed obliczem Pańskiem.
E pô-los-ás perante o Senhor, em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa de ouro puro.
E hás de pô-las em duas ordens, seis em cada ordem, sobre a mesa limpa diante do SENHOR.
E hás de pô-las em duas ordens, seis em cada ordem, sobre a mesa limpa diante do SENHOR.
Depois, deves colocá-lo em duas fileiras, seis pães em cada fileira, sobre a mesa de ouro puro diante de Yahweh.
Să le pui în două şiruri, cîte şase în fiecare şir, pe masa de aur curat, înaintea Domnului.
и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;
Och du skall lägga upp dem i två rader, sex i var rad, på det gyllene bordet inför HERRENS ansikte.
Bunları RAB'bin huzurunda iki sıra halinde, altışar altışar saf altın masanın üzerine dizeceksin.
đoạn sắp ra hai hàng sáu ổ trên cái bàn bằng vàng ròng trước mặt Ðức Giê-hô-va,
要 把 餅 擺 列 兩 行 （ 或 作 ： 摞 ； 下 同 ） ， 每 行 六 個 ， 在 耶 和 華 面 前 精 金 的 桌 子 上 ；
你要把餅擺列成兩排，每排六個，放在耶和華面前精金的桌子上；