Levítico 21:13 dans 53 traductions
هذا يأخذ امرأة عذراء.
On také ženu v panenství jejím za manželku sobě pojme.
Og han skal tage sig en Hustru i hendes Jomfrustand.
Und derselbe soll ein Weib in ihrer Jungfrauschaft nehmen.
Und derselbe soll ein Weib in ihrer Jungfrauschaft nehmen.
Zur Ehefrau muß er sich eine Jungfrau nehmen;
Er soll eine Jungfrau zum Weibe nehmen.
Eine reine Jungfrau muß er zum Weibe nehmen;
Και ουτος θελει λαβει γυναικα παρθενον·
Και ούτος θέλει λάβει γυναίκα παρθένον·
And he shall take a wife in her virginity.
And let him take as his wife one who has not had relations with a man.
He shall take a virgin as his wife.
And he shall take a wife in her virginity.
He shall take a virgin unto his wife.
Also he shall take a maide vnto his wife:
And he shall take a wife in her virginity.
"'He shall take a wife in her virginity.
And he shall take a wife in her virginity.
“‘He shall take a wife in her virginity.
`And he taketh a wife in her virginity;
Edzinon li prenu al si virgulinon.
Tomará por esposa una virgen.
Ítem, él tomará mujer con su virginidad.
Y tomará él mujer con su virginidad.
Hänen pitää ottaman neitseen emännäksensä,
Hänen pitää ottaman neitseen emännäksensä,
Il prendra pour femme une vierge.
Il prendra pour femme une vierge.
Il prendra pour femme une vierge.
Et il prendra pour femme une vierge.
Il prendra pour femme une vierge.
और वह कुंवारी ही स्त्री को ब्याहे।
Hajadont vegyen feleségül.
Ia harus mengambil seorang perempuan yang masih perawan."
E prendasi moglie che sia ancora vergine.
Sposerà una vergine.
그는 처녀를 취하여 아내를 삼을지니
그는 처녀를 취하여 아내를 삼을지니
Til hustru skal han ta en ren jomfru;
Han skal taka ei rein møy til kona.
Tenże pannę w panieństwie jej pojmie.
E ele tomará por esposa uma mulher na sua virgindade.
E tomará ele mulher com sua virgindade.
E tomará ele mulher com sua virgindade.
O sumo sacerdote tomará por esposa uma mulher virgem.
Femeia pe care o va lua el de nevastă, să fie fecioară.
В жену он должен брать девицу.
Till hustru skall han taga en kvinna som är jungfru.
Başkâhinin evleneceği kadın bakire olmalıdır.
Người phải cưới gái đồng trinh làm vợ.
他 要 娶 處 女 為 妻 。
他要娶處女為妻。