Comparer les Traductions

وتحفظون فرائضي وتعملونها. انا الرب مقدّسكم

A ostříhejte ustanovení mých, a čiňte je: Já jsem Hospodin posvětitel váš.

Og holder mine Skikke, og gører dem; jeg er Herren, som gør eder hellige.

und beobachtet meine Satzungen und tut sie. Ich bin Jehova, der euch heiligt.

und beobachtet meine Satzungen und tut sie. Ich bin Jehova, der euch heiligt.

beobachtet meine Satzungen und tut nach ihnen: ich, der HERR, bin es, der euch heiligt.

Darum beobachtet meine Satzungen und tut sie; denn ich, der HERR, bin es, der euch heiligt.

Darum sollt ihr meine Satzungen beobachten und nach ihnen thun; ich bin Jahwe der euch heiligt.

Και θελετε φυλαττει τα διαταγματα μου και θελετε εκτελει αυτα. Εγω ειμαι ο Κυριος, ο αγιαζων υμας.

Και θέλετε φυλάττει τα διατάγματά μου και θέλετε εκτελεί αυτά. Εγώ είμαι ο Κύριος, ο αγιάζων υμάς.

And ye shall keep my statutes, and do them: I am Jehovah who sanctifieth you.

And keep my rules and do them: I am the Lord, who make you holy.

Observe my precepts, and do them. I am the Lord, who sanctifies you.

And ye shall observe my statutes, and do them: I am Jehovah who hallow you.

Keep my precepts, and do them. I am the Lord that sanctify you.

Keepe ye therefore mine ordinances, and doe them. I am the Lord which doeth sanctifie you.

And ye shall keep my statutes, and do them: I {am} the LORD which sanctify you.

You shall keep my statutes, and do them. I am the Lord who sanctifies you.

And ye shall keep my statutes, and do them: I [am] the LORD who sanctify you.

You shall keep my statutes, and do them. I am Yahweh who sanctifies you.

and ye have kept My statutes and have done them; I am Jehovah, sanctifying you.

Kaj observu Miajn legxojn kaj plenumu ilin:Mi estas la Eternulo, kiu sanktigas vin.

Guardad mis leyes y cumplidlas. Yo soy Yahvé quien os santifico.

Y guardád mis estatutos, y hacédlos: Yo Jehová, que os santifico.

Y guardad mis estatutos, y ponedlos por obra: Yo Jehová que os santifico.

Ja pitäkäät minun säätyni, ja tehkäät niitä; sillä minä olen Herra, joka teitä pyhitän.

Ja pitäkäät minun säätyni, ja tehkäät niitä; sillä minä olen Herra, joka teitä pyhitän.

Vous observerez mes lois et vous les pratiquerez: JE SUIS l'Éternel qui vous sanctifie.

Vous observerez mes statuts et vous les pratiquerez; je suis l'Eternel qui vous sanctifie.

Gardez aussi mes ordonnances, et les faites; je suis l’Eternel qui vous sanctifie.

Et vous garderez mes statuts, et vous les ferez. Moi, je suis l’ Éternel qui vous sanctifie.

Vous observerez mes lois et vous les mettrez en pratique. Je suis Yahweh, qui vous sanctifie.

और तुम मेरी विधियों को मानना, और उनका पालन भी करना; क्योंकि मैं तुम्हारा पवित्र करने वाला यहोवा हूं।

És tartsátok meg az én rendeléseimet, és cselekedjétek azokat. Én vagyok az Úr, a ti megszentelőtök.

Demikianlah kamu harus berpegang pada ketetapan-Ku dan melakukannya; Akulah TUHAN yang menguduskan kamu."

E osservate i miei statuti, e metteteli in opera. Io sono il Signore che vi santifico.

E osservate le mie leggi, e mettetele in pratica. Io sono l’Eterno che vi santifica.

너희는 내 규례를 지켜 행하라 ! 나는 너희를 거룩케 하는 여호와니라 !

너희는 내 규례를 지켜 행하라 나는 너희를 거룩케 하는 여호와니라

Og I skal ta vare på mine lover og holde dem; jeg er Herren, som helliger eder.

Agta vel på loverne mine, og liv etter deim! Kom i hug: eg er Herren, som helgar dykk!

A strzeżcie ustaw moich, i czyńcie je; Jam Pan poświęcający was.

Guardai os meus estatutos, e cumpri-os. Eu sou o Senhor, que vos santifico.

E guardai meus estatutos, e os praticai. Eu sou o SENHOR que vos santifico.

E guardai meus estatutos, e os praticai. Eu sou o SENHOR que vos santifico.

Deverei guardar Meus mandamentos e cumprí-los. Eu sou Yahweh, que vos santifico.

Să păziţi legile Mele, şi să le împliniţi. Eu sînt Domnul, care vă sfinţesc.

Соблюдайте постановления Мои и исполняйте их, ибо Я Господь, освящающий вас.

Och I skolen hålla mina stadgar och göra efter dem. Jag är HERREN, som helgar eder.

Kurallarıma uyacak, onları yerine getireceksiniz. Sizi kutsal kılan RAB benim.

Các ngươi hãy giữ làm theo những luật pháp ta: Ta là Ðức Giê-hô-va, Ðấng làm cho các ngươi nên thánh.

你 們 要 謹 守 遵 行 我 的 律 例 ； 我 是 叫 你 們 成 聖 的 耶 和 華 。

你們要謹守遵行我的律例，我是使你們分別為聖的耶和華。