Comparer les Traductions

وفي السنة الرابعة يكون كل ثمرها قدسا لتمجيد الرب.

Čtvrtého pak léta bude všeliké ovoce jeho posvěcené k chválení Hospodina,

Og i det fjerde Aar skal al deres Frugt være helliget til Lovprisning for Herren.

und im vierten Jahre soll all ihre Frucht heilig sein, Jehova zum Preise;

und im vierten Jahre soll all ihre Frucht heilig sein, Jehova zum Preise;

Im vierten Jahr aber soll ihr ganzer Fruchtertrag dem HERRN als Gabe des Dankes geweiht sein.

Im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein zu einer Jubelfeier für den HERRN.

Im vierten Jahre sollen alle ihre Früchte Jahwe zu einer Dankfeier geweiht sein.

Και εις το τεταρτον ετος θελει εισθαι ολος ο καρπος αυτου αγιος εις δοξαν του Κυριου.

Και εις το τέταρτον έτος θέλει είσθαι όλος ο καρπός αυτού άγιος εις δόξαν του Κυρίου.

But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.

And in the fourth year all the fruit will be holy as a praise-offering to the Lord.

But in the fourth year, all their fruit shall be sanctified for the praise of the Lord.

and in the fourth year all the fruit thereof shall be holy for praise to Jehovah;

But in the fourth year, all their fruit shall be sanctified, to the praise of the Lord.

But in the fourth yere all the fruite thereof shalbe holy to the praise of the Lord.

But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD {withal}. {holy...: Heb. holiness of praises to the LORD}

But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to the Lord.

But in the fourth year all its fruit shall be holy to praise the LORD [with].

But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.

and in the fourth year all its fruit is holy--praises for Jehovah.

En la kvara jaro cxiuj gxiaj fruktoj estu sanktaj, dankoferoj al la Eternulo.

Al cuarto año todos sus frutos serán consagrados en loor de Yahvé.

Y al cuarto año todo su fruto será santidad de loores a Jehová.

Y el cuarto año todo su fruto será santidad de loores á Jehová.

Vaan neljäntenä vuonna pitää kaikki heidän hedelmänsä pyhitettämän kiitokseksi Herralle.

Vaan neljäntenä vuonna pitää kaikki heidän hedelmänsä pyhitettämän kiitokseksi Herralle.

Mais la quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés en sacrifices de louanges à l'Éternel.

Et la quatrième année tous leurs fruits seront consacrés avec reconnaissance à l'Eternel.

Mais en la quatrième année tout son fruit sera une chose sainte, pour en louer l’Eternel.

Et la quatrième année tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l’ Éternel.

La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés en louange à Yahweh.

और चौथे वर्ष में उनके सब फल यहोवा की स्तुति करने के लिये पवित्र ठहरें।

A negyedik esztendőben pedig annak minden gyümölcse szent legyen, hálaáldozatul az Úrnak.

Tetapi pada tahun yang keempat haruslah segala buahnya menjadi persembahan kudus sebagai puji-pujian bagi TUHAN."

E l’anno quarto sia tutto il frutto suo cosa sacra al Signore, da rendergli lode.

Ma il quarto anno tutti i loro frutti saranno consacrati all’Eterno, per dargli lode.

제 사년에는 그 모든 과실이 거룩하니 여호와께 드려 찬송할 것이며

제사년에는 그 모든 과실이 거룩하니 여호와께 드려 찬송할 것이며

I det ferde år skal all deres frukt vies til Herren i en gledesfest,

Det fjorde året skal all frukti vigjast åt Herren med ei takkehøgtid.

Ale roku czwartego wszystek owoc ich poświęcony będzie na ofiarę chwały Panu.

No quarto ano, porém, todo o seu o fruto será santo, para oferta de louvor ao Senhor.

E o quarto ano todo seu fruto será santidade de louvores ao SENHOR.

E o quarto ano todo seu fruto será santidade de louvores ao SENHOR.

Contudo, no quarto ano, todo o fruto será consagrado, como oferta de louvor á Yahweh.

În al patrulea an, toate roadele să fie închinate Domnului, spre lauda Lui.

а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних;

men under det fjärde året skall all deras frukt vara helgad till HERRENS lov,

Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.

nhưng qua năm thứ tư, các trái nó sẽ nên thánh làm của lễ khen ngợi Ðức Giê-hô-va.

但 第 四 年 所 結 的 果 子 全 要 成 為 聖 ， 用 以 讚 美 耶 和 華 。

第四年所結的一切果子，應分別為聖，是作稱頌耶和華的供物。