Levítico 16:31 dans 53 traductions
سبت عطلة هو لكم وتذلّلون نفوسكم فريضة دهرية.
Sobota odpočinutí bude vám, a ponižovati budete duší svých ustanovením věčným.
Dette skal være eder en Sabbats Hvile, og I skulle ydmyge eders Sjæle til en evig Skik.
Ein Sabbath der Ruhe soll er euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, eine ewige Satzung.
Ein Sabbath der Ruhe soll er euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, eine ewige Satzung.
Ein Tag völliger Ruhe soll es für euch sein, und ihr sollt fasten; das ist eine ewiggültige Verordnung.
Darum soll es euch ein Ruhe-Sabbat sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen. Das sei eine ewige Ordnung.
Ein Tag unbedingter Ruhe soll es für euch sein, und ihr sollt euch kasteien kraft einer für alle Zeiten geltenden Satzung.
Σαββατον αναπαυσεως θελει εισθαι εις εσας, και θελετε ταπεινωσει τας ψυχας σας κατα νομιμον αιωνιον.
Σάββατον αναπαύσεως θέλει είσθαι εις εσάς, και θέλετε ταπεινώσει τας ψυχάς σας κατά νόμιμον αιώνιον.
It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
It is a special Sabbath for you, and you are to keep yourselves from pleasure; it is an order for ever.
For it is a Sabbath of rest, and you shall afflict your souls as a perpetual observance.
A sabbath of rest shall it be unto you, and ye shall afflict your souls: [it is] an everlasting statute.
For it is a sabbath of rest: and you shall afflict your souls by a perpetual religion.
This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules, by an ordinance for euer.
It {shall be} a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls; it is a statute forever.
It [shall be] a sabbath of rest to you, and ye shall afflict your souls by a statute for ever.
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.
it is to you a sabbath of rest, and ye have humbled yourselves--a statute age-during.
Sabato de plena ripozo gxi estu por vi; kaj premu viajn animojn; gxi estu legxo por eterne.
Será para vosotros un sábado solemne, en el cual os habéis de mortificar. Ley perpetua será esta.
Sábado de holganza será a vosotros, y afligiréis vuestras personas por estatuto perpetuo.
Sábado de reposo es para vosotros, y afligiréis vuestras almas, por estatuto perpetuo.
Sentähden pitää sen oleman teille suurimman sabbatin, ja teidän pitää vaivaaman teidän sielujanne: se olkoon teille alinomainen sääty.
Sentähden pitää sen oleman teille suurimman sabbatin, ja teidän pitää vaivaaman teidän sielujanne: se olkoon teille alinomainen sääty.
Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; c'est une ordonnance perpétuelle.
Ce sera pour vous un jour de complet repos, et vous mortifierez vos âmes; c'est une ordonnance perpétuelle.
Ce vous sera donc un Sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes; c’est une ordonnance perpétuelle.
Ce sera pour vous un sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes; [c’est] un statut perpétuel.
Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous affligerez vos âmes. C'est une loi perpétuelle.
यह तुम्हारे लिये परमविश्राम का दिन ठहरे, और तुम उस दिन अपने अपने जीव को दु:ख देना; यह सदा की विधि है।
Szombatok szombatja ez néktek, sanyargassátok meg azért magatokat; örökkévaló rendtartás ez.
Hari itu harus menjadi sabat, hari perhentian penuh, bagimu dan kamu harus merendahkan diri dengan berpuasa. Itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya."
Siavi quel giorno riposo di Sabato; e affliggete in esso l’anime vostre, per istatuto perpetuo.
E’ per voi un sabato di riposo solenne, e voi umilierete le anime vostre; è una legge perpetua.
이는 너희에게 큰 안식일인즉 너희는 스스로 괴롭게 할지니 영원히 지킬 규례라
이는 너희에게 큰 안식일인즉 너희는 스스로 괴롭게 할지니 영원히 지킬 규례라
En høihellig sabbat skal det være for eder, og da skal I faste - det skal være en evig lov.
Ei høgtidshelg skal det vera for dykk, og då skal de fasta; det skal vera ei æveleg lov.
Sabatem odpocznienia będzie wam to, w który trapić będziecie dusze wasze ustawą wieczną.
Será sábado de descanso solene para vós, e afligireis as vossas almas; é estatuto perpétuo.
Sábado de repouso é para vós, e afligireis vossas almas, por estatuto perpétuo.
Sábado de repouso é para vós, e afligireis vossas almas, por estatuto perpétuo.
Este será um estatuto para sempre entre vós.
Aceasta să fie pentru voi o zi de Sabat, o zi de odihnă, în care să vă smeriţi sufletele. Aceasta să fie o lege vecinică.
это суббота покоя для вас, смиряйте души ваши: это постановление вечное.
En vilosabbat skall den vara för eder, och I skolen då späka eder. Detta skall vara en evärdlig stadga.
O gün Şabat'tır, sizin için dinlenme günüdür. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. Bu sürekli bir yasadır.
Ấy sẽ là một lễ Sa-bát, một ngày nghỉ cho các ngươi, phải ép linh hồn mình; đó là một lệ định đời đời vậy.
這 日 你 們 要 守 為 聖 安 息 日 ， 要 刻 苦 己 心 ； 這 為 永 遠 的 定 例 。
這是完全休歇的安息，你們要刻苦己心。這是永遠的律例。