Comparer les Traductions

فياخذ لتطهير البيت عصفورين وخشب ارز وقرمزا زوفا.

A vezma k očištění domu toho dva vrabce a dřevo cedrové, a červec dvakrát barvený a yzop,

Saa skal han tage, til at gøre Syndoffer for Huset, to Spurve og Cedertræ og Skarlagen og Isop.

Und er soll, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel nehmen und Cedernholz und Karmesin und Ysop;

Und er soll, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel nehmen und Cedernholz und Karmesin und Ysop;

Er soll dann zur Entsündigung des Hauses zwei Vögel nehmen, ferner ein Stück Zedernholz, Karmesinfäden und Ysop,

Und er soll für das Haus zum Sündopfer zwei Vögel nehmen, Zedernholz, Karmesin und Ysop,

So soll er dann, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel, Cedernholz, Karmesin und Ysop nehmen.

Και θελει λαβει, δια να καθαριση την οικιαν, δυο πτηνα, και ξυλον κεδρινον και κοκκινον και υσσωπον.

Και θέλει λάβει, διά να καθαρίση την οικίαν, δύο πτηνά, και ξύλον κέδρινον και κόκκινον και ύσσωπον.

And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop:

And in order to make the house clean, let him take two birds and cedar-wood and red thread and hyssop;

And for its purification, he shall take two sparrows, and cedar wood, and vermillion, as well as hyssop,

And he shall take, to purge the house from the defilement, two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop;

And for the purification thereof he shall take two sparrows, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

Then shall he take to purifie the house, two sparrowes, and cedar wood, and skarlet lace, and hyssope.

And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop:

To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

`And he hath taken for the cleansing of the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop;

Tiam, por senpekigi la domon, li prenu du birdojn kaj cedran lignon kaj rugxan sxnureton kaj hisopon;

Entonces para purificar la casa, tomará dos pájaros, madera de cedro, lana escarlata e hisopo;

Y tomará para limpiar la casa dos avecillas, y palo de cedro, y grana, e hisopo;

Entonces tomará para limpiar la casa dos avecillas, y palo de cedro, y grana, é hisopo:

Ja pitää ottaman huoneen puhdistamiseksi kaksi lintua, niin myös sedripuuta, ja tulipunalla painetuita villoja, ja isoppia,

Ja pitää ottaman huoneen puhdistamiseksi kaksi lintua, niin myös sedripuuta, ja tulipunalla painetuita villoja, ja isoppia,

Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope;

Et il prendra pour purifier la maison deux petits oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope;

Alors il prendra pour purifier la maison, deux passereaux, du bois de cèdre, du cramoisi, et de l’hysope.

Et il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, et du bois de cèdre, et de l’écarlate, et de l’hysope;

Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope;

और उस घर को पवित्र करने के लिये दो पक्षी, देवदारू की लकड़ी, लाल रंग का कपड़ा और जूफा लिवा लाए,

A háznak megtisztítása végett pedig vegyen elő két madarat, czédrusfát, karmazsint és izsópot.

Kemudian, untuk menyucikan rumah itu, haruslah ia mengambil dua ekor burung, kayu aras, kain kirmizi dan hisop."

Poi prenda, per purificar la casa, due uccelletti, e del legno di cedro, e dello scarlatto, e dell’isopo.

Poi, per purificare la casa, prenderà due uccelli, del legno di cedro, dello scarlatto e dell’issopo;

그는 그 집을 정결케 하기 위하여 새 두마리와, 백향목과, 홍색실과, 우슬초를 취하고

그는 그 집을 정결케 하기 위하여 새 두마리와 백향목과 홍색실과 우슬초를 취하고

Så skal han, forat huset kan bli renset, ta to fugler og sedertre og karmosinrød ull og isop.

So skal han til syndoffer for huset taka tvo fuglar og noko cedertre og karmesin og bergmynta.

A weźmie na oczyszczenie onego domu dwu wróblów, i drzewo cedrowe, i jedwabiu, karmazynu, i hizopu;

E, para purificar a casa, tomará duas aves, pau de cedro, carmesim e hissopo;

Então tomará para limpar a casa duas aves, e pau de cedro, e carmesim, e hissopo:

Então tomará para limpar a casa duas aves, e pau de cedro, e carmesim, e hissopo:

Então o sacerdote deverá pegar duas aves para purificar a casa, e madeira de cedro, e carmesim, e hissopo.

Pentru curăţirea casei să ia două păsări, lemn de cedru, cărmîz şi isop.

И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,

Och han skall till husets rening taga två fåglar, cederträ, rosenrött garn och isop.

Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.

Ðặng làm lễ nên thanh sạch cho nhà, người phải lấy hai con chim, cây hương nam, màu đỏ sặm và nhành kinh giới;

要 為 潔 淨 房 子 取 兩 隻 鳥 和 香 柏 木 、 朱 紅 色 線 並 牛 膝 草 ，

為了潔淨那房屋，祭司要拿兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草；