Comparer les Traductions

يخرج الكاهن من البيت الى باب البيت ويغلق البيت سبعة ايام.

Vyjde kněz z domu toho ke dveřím jeho, a dá zavříti dům ten za sedm dní.

da skal Præsten gaa ud af Huset, til Døren paa Huset, og han skal lukke Huset til syv Dage.

so soll der Priester aus dem Hause hinaus an den Eingang des Hauses gehen und das Haus sieben Tage verschließen.

so soll der Priester aus dem Hause hinaus an den Eingang des Hauses gehen und das Haus sieben Tage verschließen.

so soll der Priester aus dem Hause hinaus an den Eingang des Hauses gehen und das Haus auf sieben Tage verschließen.

so soll er zur Tür des Hauses hinausgehen und das Haus sieben Tage lang verschließen.

so soll der Priester aus dem Hause heraus an die Thüre des Hauses gehen und das Haus auf sieben Tage verschließen.

τοτε θελει εξελθει ο ιερευς εκ της οικιας εις την θυραν της οικιας και θελει κλεισει την οικιαν επτα ημερας.

τότε θέλει εξέλθει ο ιερεύς εκ της οικίας εις την θύραν της οικίας και θέλει κλείσει την οικίαν επτά ημέρας.

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

Then the priest will go out of the door of the house, and keep the house shut up for seven days:

he shall exit by the door of the house, and immediately close it up for seven days.

then the priest shall go out of the house to the entrance of the house, and shut up the house seven days.

He shall go out of the door of the house, and forthwith shut it up seven days,

Then the Priest shall goe out of the house to the doore of the house, and shall cause to shut vp the house seuen dayes.

Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

and the priest hath gone out of the house unto the opening of the house, and hath shut up the house seven days.

tiam la pastro eliros el la domo antaux la pordon de la domo, kaj li sxlosos la domon por sep tagoj.

el sacerdote se retirará del interior hasta la puerta de la casa y cerrará la casa por siete días.

El sacerdote saldrá de la casa a la puerta de la casa, y cerrará la casa por siete días.

El sacerdote saldrá de la casa á la puerta de ella, y cerrará la casa por siete días.

Niin lähtekään pappi huoneen ovesta, ja sulkekaan huoneen kiinni seitsemäksi päiväksi.

Niin lähtekään pappi huoneen ovesta, ja sulkekaan huoneen kiinni seitsemäksi päiväksi.

Le sacrificateur sortira de la maison; et à la porte, il fermera la maison pendant sept jours.

le sacrificateur sortira de la maison et [se placera] à l'entrée de la maison, et il fera fermer la maison pendant sept jours.

Le Sacrificateur sortira de la maison, à l’entrée, et fera fermer la maison pendant sept jours.

alors le sacrificateur sortira de la maison, à l’entrée de la maison, et fera fermer la maison pendant sept jours.

le prêtre sortira de la maison jusqu'à la porte de la maison, et il fera fermer la maison pour sept jours.

तो याजक घर से बाहर द्वार पर जा कर घर को सात दिन तक बन्द कर रखे।

Akkor menjen ki a pap a házból, a háznak ajtaja elé, és zárja be a házat hét napra.

imam harus keluar dari rumah itu, lalu berdiri di depan pintu rumah, dan menutup rumah itu tujuh hari lamanya."

escasene il sacerdote fuor della casa, all’uscio di essa, e serri la casa per sette giorni.

il sacerdote uscirà dalla casa; e, giunto alla porta, farà chiudere la casa per sette giorni.

제사장은 그 집 문으로 나와 그 집을 칠일 동안 폐쇄하였다가

제사장은 그 집 문으로 나와 그 집을 칠 일 동안 폐쇄하였다가

da skal han gå ut av huset til husets dør, og han skal stenge huset og holde det tillåst i syv dager.

so skal han ganga til døri og ut or huset, og halda det læst i sju dagar.

Tedy wynijdzie kapłan z domu onego przede drzwi, i zamknie on dom przez siedem dni.

o sacerdote, saindo daquela casa, deixá-la-á fechada por sete dias.

O sacerdote sairá da casa à porta dela, e fechará a casa por sete dias.

O sacerdote sairá da casa à porta dela, e fechará a casa por sete dias.

Se a casa tiver lepra, então o sacerdote sairá e fechará a porta da casa por sete dias.

să iasă din casă, şi, cînd va ajunge la uşă, să pună să încuie casa şapte zile.

то священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.

så skall prästen gå ut ur huset, till dörren på huset, och stänga huset för sju dagar.

kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.

thì thầy tế phải đi ra đến cửa ngoài, niêm nhà lại trong bảy ngày.

祭 司 就 要 出 到 房 門 外 ， 把 房 子 封 鎖 七 天 。

祭司就要從房屋裡出來，到房門外去，把房屋隔離七天。