Comparer les Traductions

واذا كان الجسم في جلده دمّلة قد برئت

Když by pak byl na kůži těla vřed, a byl by zhojen,

Og naar der paa nogens Kød, i Huden derpaa er en Byld, og den er bleven lægt,

Und wenn im Fleische, in dessen Haut, eine Beule entsteht und wieder heilt,

Und wenn im Fleische, in dessen Haut, eine Beule entsteht und wieder heilt,

»Wenn sich ferner an jemandes Leibe auf der Haut ein Geschwür bildet und wieder heilt,

Wenn in jemandes Fleisch an der Haut ein Geschwür entsteht und wieder heilt,

Wenn sich an der Haut jemandes ein Geschwür bildet und wieder heilt,

Η δε σαρξ επι του δερματος της οποιας ητο ελκος, και ιατρευθη,

Η δε σαρξ επί του δέρματος της οποίας ήτο έλκος, και ιατρεύθη,

And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,

And if a bad place has come out on the skin and is well again,

But when there has been an ulcer in the flesh and the skin, and it has healed,

And the flesh — when in the skin thereof cometh a boil, and it is healed,

When also there has been an ulcer in the flesh and the skin, and it has been healed:

The flesh also in whose skin there is a bile and is healed,

The flesh also, in which, {even} in the skin thereof, was a boil, and is healed,

"When the body has a boil on its skin, and it has healed,

The flesh also, in which, [even] in the skin of it, was a boil, and is healed,

“When the body has a boil on its skin, and it has healed,

`And when flesh hath in it, in its skin, an ulcer, and it hath been healed,

Kaj se sur ies korpo estos absceso kaj resanigxos,

Cuando en la piel de la carne de alguno hubiere una úlcera que se ha curado,

¶ Y la carne cuando hubiere en ella, en su cutis alguna apostema, y se sanare.

Y cuando en la carne, en su piel, hubiere apostema, y se sanare,

Ja jos jonkun ihoon tulee paisuma, ja paranee jälleen,

Ja jos jonkun ihoon tulee paisuma, ja paranee jälleen,

Quand quelqu'un aura eu sur la peau de son corps un ulcère qui aura été guéri,

Lorsque la peau de quelqu'un aura un abcès qui aura été guéri,

Si la chair a eu en sa peau un ulcère, qui soit guéri;

Et si la chair a eu dans sa peau un ulcère, et qu’il soit guéri,

Lorsqu'un homme aura eu sur son corps, sur sa peau, un ulcère, et que, cet ulcère étant guéri,

फिर यदि किसी के चर्म में फोड़ा हो कर चंगा हो गया हो,

Ha pedig valakinek a teste bőrén kelevény volt, de begyógyult,

Apabila pada kulit seseorang ada barah yang telah sembuh,"

Quando vi sarà stato nella pelle della carne di alcuno ulcera, la qual sia guarita;

Quand’uno avrà avuto sulla pelle della carne un’ulcera che sia guarita,

피부에 종기가 생겼다가 나았고

피부에 종기가 생겼다가 나았고

Når nogen har en byld på sin hud, og den læges,

Fær nokon ein verk, og den vert lækt,

Jeźliby zaś był na skórze ciała jego wrzód, a zagoiłby się;

Quando também a carne tiver na sua pele alguma úlcera, se esta sarar,

E quando na carne, em sua pele, houver úlcera, e se sarar,

E quando na carne, em sua pele, houver úlcera, e se sarar,

Quando uma pessoa tiver uma ferida com pus sobre a pele que já está curada

Cînd un om va avea pe pielea trupului său o bubă care a fost tămăduită,

Если у кого на коже тела был нарыв и зажил,

När någon på sin kropps hud har haft en bulnad som har blivit läkt,

“Derideki çıban iyileşmiş,

Khi một người nào trên da thân mình có mụt chốc đã chữa lành,

人 若 在 皮 肉 上 長 瘡 ， 卻 治 好 了 ，

“人若是在皮肉上生了瘡，已經醫好了；