Comparer les Traductions

فالآن قم ليلا انت والشعب الذي معك واكمن في الحقل.

Protož nyní vstana nočně, ty i lid, kterýž jest s tebou, zdělej zálohy v poli.

Saa gør dig nu rede om Natten, du og Folket, som er hos dig, og lur paa Marken!

Und nun, mache dich in der Nacht auf, du und das Volk, das bei dir ist, und lege dich in Hinterhalt auf dem Felde.

Und nun, mache dich in der Nacht auf, du und das Volk, das bei dir ist, und lege dich in Hinterhalt auf dem Felde.

Mache dich also in der Nacht mit dem Kriegsvolk, das du bei dir hast, auf den Weg und lege dich draußen auf dem Felde in einen Hinterhalt.

So mache dich nun auf bei Nacht, du und das Volk, das bei dir ist, und lege dich auf dem Felde in den Hinterhalt.

So mache dich denn mitsamt dem Kriegsvolke, das du bei dir hast, des Nachts auf und lege dich draußen im Freien in den Hinterhalt;

δια τουτο λοιπον σηκωθητι την νυκτα, συ και ο λαος ο μετα σου, και βαλε ενεδρας εν τοις αγροις·

διά τούτο λοιπόν σηκώθητι την νύκτα, συ και ο λαός ο μετά σου, και βάλε ενέδρας εν τοις αγροίς·

Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

So now, get up by night, you and your people, and keep watch in the field secretly;

And so, rise up in the night, with the people who are with you, and lie hidden in the field.

and now, rise up by night, thou and the people that are with thee, and lie in ambush in the fields.

Arise, therefore, in the night, with the people that is with thee, and lie hid in the field:

Now therefore arise by night, thou and the people that is with thee, and lye in wayte in the fielde.

Now therefore up by night, thou and the people that {is} with thee, and lie in wait in the field:

Now therefore, rise up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

Now therefore rise by night, thou, and the people that [are] with thee, and lie in wait in the field:

Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field:

and, now, rise by night, thou and the people who are with thee, and lay wait in the field,

tial levigxu en la nokto, vi kaj la popolo, kiu estas kun vi, kaj faru embuskon sur la kampo;

Levántate de noche, tú y la gente que tienes contigo, y ponte en emboscada en el campo,

Levántate pues ahora de noche tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo.

Levántate pues ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo:

Niin nouse nyt yöllä, sinä ja sinun väkes, joka myötäs on, ja väijy kedolla;

Niin nouse nyt yöllä, sinä ja sinun väkes, joka myötäs on, ja väijy kedolla;

Maintenant donc, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et dresse des embuscades dans la campagne;

Et maintenant lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et viens te mettre en embuscade dans la campagne.

Maintenant donc lève-toi de nuit, toi, et le peuple qui est avec toi, et mets des embûches aux champs.

Et maintenant, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

Lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

इसलिये तू अपने संग वालों समेत रात को उठ कर मैदान में घात लगा।

Most azért készülj fel éjszaka, te és a te néped, mely veled van, és állj lesbe a mezőn.

Oleh sebab itu, berangkatlah pada waktu malam, engkau dan rakyat yang bersama-sama dengan engkau itu, dan adakanlah penghadangan di padang."

Ora, dunque, levati di notte, con la gente ch’è teco, e poni agguati nella campagna;

Or dunque, lèvati di notte con la gente che è teco, e fa, un’imboscata nella campagna;

당신은 당신을 좇은 백성으로 더불어 밤에 일어나서 밭에 매복하였다가

당신은 당신을 좇은 백성으로 더불어 밤에 일어나서 밭에 매복하였다가

Bryt nu op ved nattetid med de folk du har hos dig, og legg dig i bakhold på marken,

Tak no i vegen nattars tid med det folket du hev hjå deg, og legg deg på lur på marki;

A tak teraz wstań nocą, ty i lud, który jest z tobą, a uczyń zasadzkę w polu.

Levanta-te, pois, de noite, tu e o povo que tiveres contigo, e põe-te de emboscada no campo.

Levanta-te, pois, agora de noite, tu e o povo que está contigo, e põe emboscada no campo:

Levanta-te, pois, agora de noite, tu e o povo que está contigo, e põe emboscada no campo:

Agora, levanta-te durante a noite, tu e teus soldados contigo, e preparai uma emboscada nos campos.

Acum, pleacă noaptea, tu şi poporul care este cu tine, şi stai la pîndă în cîmp.

итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле;

Bryt därför nu upp om natten, du med ditt folk, och lägg dig i bakhåll på fältet.

Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.

Vậy, đêm nay ông và các người theo ông phải chổi dậy, đi phục binh ngoài đồng.

現 在 你 和 跟 隨 你 的 人 今 夜 起 來 ， 在 田 間 埋 伏 。

現在，你和與你在一起的人，要在夜間起來，在野地埋伏。