Juízes 4:1 dans 53 traductions
وعاد بنو اسرائيل يعملون الشر في عيني الرب بعد موت اهود.
Po smrti pak Ahoda činili opět synové Izraelští to, což jest zlého před očima Hospodinovýma.
Og Israels Børn bleve ved at gøre ondt for Herrens Øjne, der Ehud var død.
Und die Kinder Israel taten wiederum, was böse war in den Augen Jehovas; und Ehud war gestorben.
Und die Kinder Israel taten wiederum, was böse war in den Augen Jehovas; und Ehud war gestorben.
Als aber die Israeliten nach Ehuds Tode aufs neue taten, was dem HERRN mißfiel,
Als aber Ehud gestorben war, taten die Kinder Israel wieder, was böse war vor dem HERRN.
Die Israeliten thaten jedoch aufs Neue, was Jahwe mißfiel - Ehud war nämlich gestorben.
Και επραξαν οι υιοι Ισραηλ παλιν πονηρα ενωπιον του Κυριου, αφου ετελευτησεν ο Αωδ.
Και έπραξαν οι υιοί Ισραήλ πάλιν πονηρά ενώπιον του Κυρίου, αφού ετελεύτησεν ο Αώδ.
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, when Ehud was dead.
And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord when Ehud was dead.
But after the death of Ehud, the sons of Israel resumed doing evil in the sight of the Lord.
And the children of Israel again did evil in the sight of Jehovah; now Ehud was dead.
And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord after the death of Aod:
And the children of Israel began againe to do wickedly in the sight of the Lord when Ehud was dead.
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
The children of Israel again did that which was evil in the sight of the Lord, when Ehud was dead.
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, after Ehud was dead.
The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, when Ehud was dead.
And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah when Ehud is dead,
Kaj la Izraelidoj denove faris malbonon antaux la okuloj de la Eternulo, kiam Ehud mortis.
Muerto Aod, los hijos de Israel volvieron a hacer lo que era malo a los ojos de Yahvé;
Mas los hijos de Israel tornaron a hacer lo malo en los ojos de Jehová, después de la muerte de Aod.
MAS los hijos de Israel tornaron á hacer lo malo en ojos de Jehová, después de la muerte de Aod.
Ja Israelin lapset vielä tekivät pahaa Herran edessä, kuin Ehud kuollut oli.
Ja Israelin lapset vielä tekivät pahaa Herran edessä, kuin Ehud kuollut oli.
Après qu'Éhud fut mort, les enfants d'Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais devant l'Éternel.
Et les fils d'Israël recommencèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, et Ehud était mort.
Mais les enfants d’Israël se mirent encore à faire ce qui déplaît à l’Eternel, après qu’Ehud fut mort.
*Et les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’ Éternel; or Éhud était mort.
Les enfants d'Israël firent encore ce qui est mal aux yeux de Yahweh, après la mort d'Aod.
जब एहूद मर गया तब इस्राएलियों ने फिर यहोवा की दृष्टि में बुरा किया।
De az Izráel fiai azután is gonoszul cselekedének az Úrnak szemei előtt, mikor Ehud meghalt.
Setelah Ehud mati, orang Israel melakukan pula apa yang jahat di mata TUHAN."
ORA, dopo che fu morto Ehud, i figliuoli d’Israele seguitarono a far ciò che dispiace al Signore.
Morto che fu Ehud, i figliuoli d’Israele continuarono a fare ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno.
에훗의 죽은 후에 이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하매
에훗의 죽은 후에 이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하매
Da Ehud var død, gjorde Israels barn atter det som var ondt i Herrens øine.
Då Ehud var burte, gjorde Israels-sønerne atter det som var Herren imot.
Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi po śmierci Aodowej.
Mas os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do Senhor, depois da morte de Eúde.
Mas os filhos de Israel voltaram a fazer o mal aos olhos do SENHOR, depois da morte de Eúde.
Mas os filhos de Israel voltaram a fazer o mal aos olhos do SENHOR, depois da morte de Eúde.
Após a morte de Eúde, o povo de Israel novamente fez o que era mau aos olhos de Yahweh.
Copiii lui Israel iarăş au făcut ce nu place Domnului, după moartea lui Ehud.
Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.
Men Israels barn gjorde åter vad ont var i HERRENS ögon, när Ehud var död.
Ehut'un ölümünden sonra İsrailliler yine RAB'bin gözünde kötü olanı yaptılar.
Sau khi Ê-hút đã qua đời, dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Ðức Giê-hô-va.
以 笏 死 後 ， 以 色 列 人 又 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 ，
底波拉和巴拉以笏死後，以色列人又行了耶和華看為惡的事。