Comparer les Traductions

وكان بعد ذلك انه احب امرأة في وادي سورق اسمها دليلة.

Potom pak zamiloval ženu v údolí Sorek, jejíž jméno bylo Dalila.

Og det skete derefter, at han fik Kærlighed til en Kvinde ved Bækken Sorek, og hendes Navn var Dalila.

Und es geschah hernach, da liebte er ein Weib im Tale Sorek, ihr Name war Delila.

Und es geschah hernach, da liebte er ein Weib im Tale Sorek, ihr Name war Delila.

Später gewann er ein Mädchen im Tale Sorek lieb, die hieß Delila.

Darnach aber gewann er ein Weib lieb am Bache Sorek, die hieß Delila.

Späterhin begab es sich, daß er am Bache Sorek ein Weib liebgewann namens Delila.

Και μετα ταυτα ηγαπησε γυναικα τινα εν τη κοιλαδι Σωρηκ, της οποιας το ονομα ητο Δαλιδα.

Και μετά ταύτα ηγάπησε γυναίκα τινά εν τη κοιλάδι Σωρήκ, της οποίας το όνομα ήτο Δαλιδά.

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.

After these things, he loved a woman who was living in the valley of Sorek. And she was called Delilah.

And it came to pass afterwards that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

After this he loved a woman, who dwelt in the valley of Sorec, and she was called Dalila.

And after this hee loued a woman by the riuer of Sorek, whose name was Delilah:

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name {was} Delilah. {in...: or, by the brook}

It came to pass afterward, that he fell in love with a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name [was] Delilah.

It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

And it cometh to pass afterwards that he loveth a woman in the valley of Sorek, and her name is Delilah,

Post tio li ekamis virinon en la valo Sorek; sxia nomo estis Delila.

Después de esto amó a una mujer que habitaba en el valle de Sorec y que se llamaba Dalila.

¶ Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en Nahal-sorec, la cual se llamaba Dalila.

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

Sitte rupesi hän jälleen rakastamaan yhtä vaimoa Sorekin ojan tykönä, jonka nimi oli Delila.

Sitte rupesi hän jälleen rakastamaan yhtä vaimoa Sorekin ojan tykönä, jonka nimi oli Delila.

Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek; elle se nommait Délila.

Et après cela il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.

Après cela il aima une femme qui se tenait près du torrent de Sorek, le nom de laquelle était Délila.

Et il arriva, après cela, qu’il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.

Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorec; elle se nommait Dalila.

इसके बाद वह सोरेक नाम नाले में रहनेवाली दलीला नाम एक स्त्री से प्रीति करने लगा।

És történt azután, hogy megszeretett egy asszonyt a Sórek völgyében, a kinek neve Delila volt.

Sesudah itu Simson jatuh cinta kepada seorang perempuan dari lembah Sorek yang namanya Delila."

Egli avvenne poi, ch’egli amò una donna, della valle di Sorec, il cui nome era Delila.

Dopo questo, s’innamorò di una donna della valle di Sorek, che si chiamava Delila.

이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매

이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매

Siden fattet han kjærlighet til en kvinne i Sorek-dalen, som hette Dalila.

Sidan lagde han hug til ei kvinna i Sorekdalen, som heitte Dalila.

I stało się potem, że się rozmiłował niewiasty w dolinie Sorek, której imię Dalila.

Depois disto se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

Depois disto aconteceu que se apaixonou por uma mulher no vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.

Depois disto aconteceu que se apaixonou por uma mulher no vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.

Algum tempo depois, Sansão apaixonou-se por uma mulher que habitava no vale de Soreque. Seu nome era Dalila.

După aceea, a iubit pe o femeie în valea Sorec. Ea se numea Dalila.

После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.

Därefter fattade han kärlek till en kvinna som hette Delila, vid bäcken Sorek.

Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisi'nde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.

Sau đó, người yêu mến một người nữ trong trũng Sô-réc, tên là Ða-li-la.

後 來 ， 參 孫 在 梭 烈 谷 喜 愛 一 個 婦 人 ， 名 叫 大 利 拉 。

參孫和大利拉後來參孫在梭烈谷又愛上了一個婦人，名叫大利拉。