Comparer les Traductions

وابتدأ شعر راسه ينبت بعد ان حلق

Potom počaly mu vlasy na hlavě odrostati po oholení.

Og hans Hovedhaar begyndte at gro, hvor han var raget.

Aber das Haar seines Hauptes begann wieder zu wachsen, sobald es geschoren war.

Aber das Haar seines Hauptes begann wieder zu wachsen, sobald es geschoren war.

Allmählich wuchs ihm aber das Haupthaar wieder, nachdem es abgeschoren worden war.

Aber das Haar seines Hauptes fing wieder an zu wachsen, nachdem es geschoren worden war.

Aber sein Haupthaar begann, nachdem es geschoren war, wieder zu wachsen.

Αι δε τριχες της κεφαλης αυτου ηρχισαν να εκφυωνται παλιν, αφου εξυρισθη.

Αι δε τρίχες της κεφαλής αυτού ήρχισαν να εκφύωνται πάλιν, αφού εξυρίσθη.

Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

But the growth of his hair was starting again after it had been cut off.

And now his hair began to grow back.

But the hair of his head began to grow after he was shaved.

And now his hair began to grow again,

And the heare of his head began to growe againe after that it was shauen.

Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven. {after...: or, as when he was shaven}

However the hair of his head began to grow again after he was shaved.

However the hair of his head began to grow again after he was shaved.

However the hair of his head began to grow again after he was shaved.

And the hair of his head beginneth to shoot up, when he hath been shaven,

Dume la haroj de lia kapo komencis rekreski post la fortondo.

Mas el cabello de su cabeza comenzó a crecer después de haber sido rapado.

¶ Y el cabello de su cabeza comenzó a nacer, después que fue rapado.

Y el cabello de su cabeza comenzó á crecer, después que fué rapado.

Ja hänen hiuksensa rupesivat taas kasvamaan, sittekuin hän paljaaksi ajettiin.

Ja hänen hiuksensa rupesivat taas kasvamaan, sittekuin hän paljaaksi ajettiin.

Cependant les cheveux de sa tête recommencèrent à croître, depuis qu'il avait été rasé.

Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu'il avait été rasé.

Et les cheveux de sa tête commencèrent à revenir comme ils étaient lorsqu’il fut rasé.

Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu’il eut été rasé.

Cependant les cheveux de sa tête commençaient à repousser depuis qu'il avait été rasé.

उसके सिर के बाल मुण्ड जाने के बाद फिर बढ़ने लगे॥

De az ő fejének haja újra kezdett nőni, miután megnyíretett.

Tetapi rambutnya mulai tumbuh pula sesudah dicukur."

Or i capelli del capo ricominciandogli a crescere, come erano quando fu raso,

Intanto, la capigliatura che gli avean tosata, cominciava a ricrescergli.

그의 머리털이 밀리운 후에 다시 자라기 시작하니라

그의 머리털이 밀리운 후에 다시 자라기 시작하니라

Men med det samme han var raket, begynte håret på hans hode å vokse.

Men håret hans tok til å veksa sterkt med same det var klypt.

Potem poczęły włosy na głowie jego odrastać po onem goleniu.

Todavia o cabelo da sua cabeça, logo que foi rapado, começou a crescer de novo:

E o cabelo de sua cabeça começou a crescer, depois que foi rapado.

E o cabelo de sua cabeça começou a crescer, depois que foi rapado.

Mas o cabelo em sua cabeça começou a crescer novamente, depois que havia sido raspado.

Dar părul capului lui a început iarăş să crească, dupăce fusese ras.

Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертвуДагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона,врага нашего, в руки наши.

Men hans huvudhår begynte åter växa ut, sedan det hade blivit avrakat.

Bu arada Şimşon'un kesilen saçları uzamaya başladı.

Song tóc người đã bị cạo khởi mọc lại.

然 而 他 的 頭 髮 被 剃 之 後 ， 又 漸 漸 長 起 來 了 。

但是他的頭髮被剃去以後，又開始生長起來了。