Comparer les Traductions

وقضى لاسرائيل في ايام الفلسطينيين عشرين سنة

Soudil pak Izraele za času Filistinských dvadceti let.

Og han dømte Israel i Filisternes Dage, tyve Aar.

Und er richtete Israel in den Tagen der Philister zwanzig Jahre.

Und er richtete Israel in den Tagen der Philister zwanzig Jahre.

Er war dann zwanzig Jahre lang Richter in Israel zur Zeit der Herrschaft der Philister.

Und er richtete Israel zur Zeit der Philister zwanzig Jahre lang.

Er richtete aber Israel in den Tagen der Philisterherrschaft zwanzig Jahre.

Και αυτος εκρινε τον Ισραηλ εν ταις ημεραις των Φιλισταιων εικοσι ετη.

Και αυτός έκρινε τον Ισραήλ εν ταις ημέραις των Φιλισταίων είκοσι έτη.

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

And he was judge of Israel in the days of the Philistines for twenty years.

And he judged Israel, in the days of the Philistines, for twenty years.

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

And he judged Israel, in the days of the Philistines, twenty years.

And hee iudged Israel in the dayes of the Philistims twentie yeeres.

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

He judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

And he judged Israel, in the days of the Philistines, twenty years.

He judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

And he judgeth Israel in the days of the Philistines twenty years.

Kaj li estis jugxisto de Izrael en la tempo de la Filisxtoj dum dudek jaroj.

Sansón juzgó a Israel en los días de los filisteos durante veinte años.

Y juzgó a Israel en los días de los Filisteos veinte años.

Y juzgó á Israel en días de los Filisteos veinte años.

Ja hän tuomitsi Israelia Philistealaisten aikana kaksikymmentä ajastaikaa.

Ja hän tuomitsi Israelia Philistealaisten aikana kaksikymmentä ajastaikaa.

Et il jugea Israël, au temps des Philistins, pendant vingt ans.

Et il jugea Israël, aux jours des Philistins, pendant vingt ans.

Or Samson jugea Israël au temps des Philistins, vingt ans.

Et [Samson] jugea Israël, aux jours des Philistins, 20 ans.

Samson jugea Israël, au temps des Philistins, pendant vingt ans.

शिमशोन तो पलिश्तियों के दिनों में बीस वर्ष तक इस्राएल का न्याय करता रहा॥

És ítélé Sámson Izráelt a Filiszteusok idejében húsz esztendeig.

Ia memerintah sebagai hakim atas orang Israel dalam zaman orang Filistin, dua puluh tahun lamanya."

Ed egli giudicò Israele al tempo dei Filistei vent’anni.

Sansone fu giudice d’Israele, al tempo de’ Filistei, per vent’anni.

블레셋 사람의 때에 삼손이 이스라엘 사사로 이십년을 지내었더라

블레셋 사람의 때에 삼손이 이스라엘 사사로 이십 년을 지내었더라

Han var i tyve år dommer i Israel i filistrenes dager.

Samson styrde Israel i tjuge år; det var i filistartidi.

I sądził lud Izraelski za dni Filistynów przez dwadzieścia lat.

E julgou a Israel, nos dias dos filisteus, vinte anos.

E julgou a Israel nos dias dos filisteus vinte anos.

E julgou a Israel nos dias dos filisteus vinte anos.

Sansão julgou Israel nos dias dos filisteus durante vinte anos.

Samson a fost două zeci de ani judecător în Israel, pe vremea Filistenilor.

Och han var domare i Israel under filistéernas tid, i tjugu år. [1] D. ä. käkkastet eller käkhöjden.

Şimşon Filistliler'in egemenliği sırasında İsrailliler'e yirmi yıl önderlik yaptı.

Nhằm thời kỳ dân Phi-li-tin quản hạt Y-sơ-ra-ên, thì Sam-sôn làm quan xét nơi Y-sơ-ra-ên trọn hai mươi năm.

當 非 利 士 人 轄 制 以 色 列 人 的 時 候 ， 參 孫 作 以 色 列 的 士 師 二 十 年 。

在非利士人統治的日子，參孫治理以色列人二十年。