Comparer les Traductions

ونزل شمشون الى تمنة ورأى امرأة في تمنة من بنات الفلسطينيين.

Šel pak Samson do Tamnata, a uzřel tam ženu ze dcer Filistinských.

Og Samson gik ned til Thimna og saa en Kvinde af Filisternes Døtre i Thimna.

Und Simson ging nach Timna hinab; und er sah in Timna ein Weib von den Töchtern der Philister.

Und Simson ging nach Timna hinab; und er sah in Timna ein Weib von den Töchtern der Philister.

ging Simson nach Thimna hinab und lernte dort ein Mädchen unter den Töchtern der Philister kennen.

Und Simson ging nach Timnat hinab und sah daselbst ein Weib unter den Töchtern der Philister.

Als nun Simson nach Thimnath hinabging, lernte er in Thimnath ein philistäisches Mädchen kennen.

Και κατεβη ο Σαμψων εις Θαμναθ, και ειδε γυναικα εν Θαμναθ εκ των θυγατερων των Φιλισταιων.

Και κατέβη ο Σαμψών εις Θαμνάθ, και είδε γυναίκα εν Θαμνάθ εκ των θυγατέρων των Φιλισταίων.

And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;

Then Samson descended to Timnah. And seeing there a woman from the daughters of the Philistines,

And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.

Then Samson went down to Thamnatha, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines,

Nowe Samson went downe to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistims,

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,

SXimsxon iris en Timnan, kaj ekvidis en Timna virinon el la filinoj de la Filisxtoj.

Sansón bajó a Timná, donde vio a una mujer de las hijas de los filisteos.

Y descendiendo Samsón en Tamnata, vio en Tamnata una mujer de las hijas de los Filisteos.

Y DESCENDIENDO Samsón á Timnah, vió en Timnah una mujer de las hijas de los Filisteos.

Ja Simson meni alas Timnatiin, ja hän näki vaimon Timnatissa Philistealaisten tytärten seassa.

Ja Simson meni alas Timnatiin, ja hän näki vaimon Timnatissa Philistealaisten tytärten seassa.

Or, Samson descendit à Thimna, et y vit une femme d'entre les filles des Philistins.

Et Samson descendit à Thimna et il vit à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins.

Or Samson étant descendu à Timna, y vit une femme d’entre les filles des Philistins.

Et Samson descendit à Thimna; et il vit à Thimna une femme d’entre les filles des Philistins.

Samson descendit à Thamna, et il vit à Thamna une femme d'entre les filles des Philistins.

शिमशोन तिम्ना को गया, और तिम्ना में एक पलिश्तिी स्त्री को देखा।

És lement Sámson Timnátba, és meglátott egy nőt Timnátban a Filiszteusok lányai közül.

Simson pergi ke Timna dan di situ ia melihat seorang gadis Filistin."

OR Sansone discese in Timnat, e vide quivi una donna delle figliuole de’ Filistei.

Sansone scese a Timnah, e vide quivi una donna tra le figliuole de’ Filistei.

삼손이 딤나에 내려가서 거기서 블레셋 딸 중 한 여자를 보고

삼손이 딤나에 내려가서 거기서 블레셋 딸 중 한 여자를 보고

Engang gikk Samson ned til Timnata; der så han en kvinne, en av filistrenes døtre.

Ein gong bar det so til at Samson gjekk ned til Timna; der fekk han sjå ei filistargjenta.

Szedł tedy Samson do Tamnaty, a ujrzał tam niewiastę z córek Filistyńskich.

Desceu Sansão a Timnate; e vendo em Timnate uma mulher das filhas dos filisteus,

E descendo Sansão a Timna, viu em Timna uma mulher das filhas dos filisteus.

E descendo Sansão a Timna, viu em Timna uma mulher das filhas dos filisteus.

Sansão desceu a Timnate e ali viu uma mulher, uma das filhas dos filisteus.

Samson s'a pogorît la Timna, şi a văzut acolo o femeie din fetele Filistenilor.

И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.

När Simson en gång gick ned till Timna, fick han där i Timna se en kvinna, en av filistéernas döttrar.

Şimşon bir gün Timna'ya gitti. Orada Filistli bir kadın gördü.

Sam-sôn đi xuống Thim-na, thấy một người nữ trong vòng con gái Phi-li-tin.

參 孫 下 到 亭 拿 ， 在 那 裡 看 見 一 個 女 子 ， 是 非 利 士 人 的 女 兒 。

參孫娶非利士女子為妻參孫下到亭拿，在亭拿看見了一個女子，是一個非利士人的女兒。