Juízes 12:12 dans 53 traductions
ومات ايلون الزبولوني ودفن في ايلون في ارض زبولون
I umřel Elon Zabulonský, a pochován jest v Aialon, v zemi Zabulon.
Og Sebuloniteren Elon døde, og han blev begraven i Ajalon udi Sebulons Land.
Und Elon, der Sebuloniter, starb und wurde zu Ajjalon im Lande Sebulon begraben.
Und Elon, der Sebuloniter, starb und wurde zu Ajjalon im Lande Sebulon begraben.
Als Elon aus Sebulon dann starb, wurde er in Ajjalon im Lande Sebulon begraben.
Und Elon, der Sebuloniter, starb und ward begraben zu Ajalon im Lande Sebulon.
Dann starb der Sebulonit Elon und wurde in Ajalon im Lande Sebulon begraben.
Και απεθανεν Αιλων ο Ζαβουλωνιτης και εταφη εις Αιαλων εν τη γη Ζαβουλων.
Και απέθανεν Αιλών ο Ζαβουλωνίτης και ετάφη εις Αιαλών εν τη γη Ζαβουλών.
And Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
And Elon the Zebulonite came to his death, and his body was put to rest in Aijalon in the land of Zebulun.
And he died, and he was buried in Zebulun.
And Elon the Zebulonite died, and was buried in Ajalon in the land of Zebulun.
And he died, and was buried in Zabulon.
Then Elon the Zebulonite dyed, and was buryed in Aijalon in the countrey of Zebulun.
And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.
Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
And Elon the Zebulonite died, and was buried in Ajalon in the country of Zebulun.
Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
and Elon the Zebulunite dieth, and is buried in Aijalon, in the land of Zebulun.
Kaj mortis Elon, la Zebulunido, kaj oni enterigis lin en Ajalon, en la lando de Zebulun.
Y murió Elón de Zabulón y fue sepultado en Ayalón, en la tierra de Zabulón.
Y murió Elón Zabulonita, y fue sepultado en Ajalón en la tierra de Zabulón.
Y murió Elón, Zabulonita, y fué sepultado en Ajalón en la tierra de Zabulón.
Ja Elon Sebulonilainen kuoli ja haudattiin Ajalonissa, Sebulonin maalla.
Ja Elon Sebulonilainen kuoli ja haudattiin Ajalonissa, Sebulonin maalla.
Puis Élon, le Zabulonite, mourut, et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon.
Et Elon, de Zabulon, mourut et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.
Puis Elon Zabulonite mourut et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon.
Et Élon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.
puis Ahialon, de Zabulon, mourut et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.
तब एलोन जबूलूनी मर गया, और उसको जबूलून के देश के अय्यालोन में मिट्टी दी गई॥
És meghalt Élon, a Zebulonbeli, és eltemetteték Ajalonban, Zebulon földén.
Kemudian matilah Elon, orang Zebulon itu, lalu dikuburkan di Ayalon, di tanah Zebulon."
Poi Elon Zabulonita morì, e fu seppellito in Aialon, nel paese di Zabulon.
Poi Elon, lo Zabulonita, morì e fu sepolto ad Aialon, nel paese di Zabulon.
스불론 사람 엘론이 죽으매 스불론 땅 아얄론에 장사되었더라
스불론 사람 엘론이 죽으매 스불론 땅 아얄론에 장사되었더라
Og sebulonitten Elon døde og blev begravet i Ajalon i Sebulons land.
So døydde Elon av Sebulons-ætti, og vart gravlagd i Ajjalon i Sebulonslandet.
Potem umarł Elon Zabulończyk, i pogrzebiony jest w Ajalon w ziemi Zabulon.
Morreu Elom, o zebulonita, e foi sepultado em Aijalom, na terra de Zebulom.
E morreu Elom, zebulonita, e foi sepultado em Aijalom na terra de Zebulom.
E morreu Elom, zebulonita, e foi sepultado em Aijalom na terra de Zebulom.
Elom, o zebulonita, morreu e foi enterrado em Aijalom, na terra de Zebulom.
apoi Elon din Zabulon a murit, şi a fost îngropat la Aialon, în ţara lui Zabulon.
У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.
Sedan dog sebuloniten Elon och blev begraven i Ajalon, i Sebulons land.
Ölünce Zevulun topraklarında, Ayalon'da gömüldü.
Ðoạn, Ê-lôn, người Sa-bu-lôn, qua đời, được chôn tại A-gia-lôn, trong đất chi phái Sa-bu-lôn.
西 布 倫 人 以 倫 死 了 ， 葬 在 西 布 倫 地 的 亞 雅 崙 。
西布倫人以倫死了以後，就埋葬在西布倫地的亞雅崙。