Juízes 12:11 dans 53 traductions
وقضى بعده لاسرائيل ايلون الزبولوني. قضى لاسرائيل عشر سنين.
Po něm pak soudil Izraele Elon Zabulonský; ten soudil Izraele deset let.
Og efter ham dømte Sebuloniteren Elon Israel; og han dømte Israel ti Aar.
Und nach ihm richtete Israel Elon, der Sebuloniter; und er richtete Israel zehn Jahre.
Und nach ihm richtete Israel Elon, der Sebuloniter; und er richtete Israel zehn Jahre.
Nach ihm war Elon aus dem Stamme Sebulon Richter in Israel und zwar zehn Jahre lang.
Nach ihm richtete Elon, ein Sebuloniter, das Volk Israel; der richtete Israel zehn Jahre lang.
Nach ihm richtete Israel der Sebulonit Elon; dieser richtete Israel zehn Jahre.
Και μετ' αυτον εκρινε τον Ισραηλ Αιλων ο Ζαβουλωνιτης· και εκρινε τον Ισραηλ δεκα ετη.
Και μετ' αυτόν έκρινε τον Ισραήλ Αιλών ο Ζαβουλωνίτης· και έκρινε τον Ισραήλ δέκα έτη.
And after him Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years.
And after him, Elon the Zebulonite was judge of Israel; and he was judge of Israel for ten years.
After him succeeded Elon, a Zebulunite. And he judged Israel for ten years.
And after him Elon, the Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.
To him succeeded Ahialon, a Zabulonite: and he judged Israel ten years:
And after him iudged Israel Elon, a Zebulonite, and he iudged Israel tenne yeere.
And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.
After him Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years.
And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel, and he judged Israel ten years.
After him Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years.
And after him Elon the Zebulunite judgeth Israel, and he judgeth Israel ten years,
Kaj post li estis jugxisto de Izrael Elon, Zebulunido, kaj li estis jugxisto de Izrael dum dek jaroj.
Después de él juzgó a Israel Elón de Zabulón, el cual juzgó a Israel por espacio de diez años.
Después de él juzgó a Israel Elón Zabulonita, el cual juzgó a Israel diez años.
Después de él juzgó á Israel Elón, Zabulonita, el cual juzgó á Israel diez años.
Tämän jälkeen tuomitsi Israelia Elon Sebulonilainen, ja hän tuomitsi Israelia kymmenen ajastaikaa.
Tämän jälkeen tuomitsi Israelia Elon Sebulonilainen, ja hän tuomitsi Israelia kymmenen ajastaikaa.
Après lui, Élon, le Zabulonite, jugea Israël; il jugea Israël dix ans.
Et après lui Elon, de Zabulon, fut juge en Israël, et il jugea Israël dix ans.
Après lui Elon Zabulonite jugea Israël, dix ans.
Et après lui, Élon, le Zabulonite, jugea Israël; et il jugea Israël dix ans.
Après lui, Ahialon, de Zabulon, fut juge en Israël; il fut juge en Israël pendant dix ans;
उसके बाद जबूलूनी एलोन इस्राएल का न्याय करने लगा; और वह इस्राएल का न्याय दस वर्ष तक करता रहा।
És bíráskodék ő utána Élon Izráelben, ki a Zebulon nemzetségéből való volt, és ítélé Izráelt tíz esztendeig.
Sesudah dia, maka Elon orang Zebulon memerintah sebagai hakim atas orang Israel. Ia memerintah atas orang Israel sepuluh tahun lamanya."
E, dopo lui, Elon Zabulonita fu Giudice d’Israele; e giudicò Israele dieci anni.
Dopo di lui fu giudice d’Israele Elon, lo Zabulonita; fu giudice d’Israele per dieci anni.
그의 뒤에는 스불론 사람 엘론이 이스라엘의 사사가 되어 십년 동안 이스라엘을 다스렸더라
그의 뒤에는 스불론 사람 엘론이 이스라엘의 사사가 되어 십 년 동안 이스라엘을 다스렸더라
Efter ham var sebulonitten Elon dommer i Israel; han dømte Israel i ti år.
Etter honom var Elon av Sebulons-ætti styrar i Israel. Han styrde Israel i ti år.
A po nim sądził Izraela Elon Zabulończyk, i sądził Izraela przez dziesięć lat.
Depois dele Elom, o zebulonita, julgou a Israel dez anos.
Depois dele julgou a Israel Elom, zebulonita, o qual julgou Israel por dez anos.
Depois dele julgou a Israel Elom, zebulonita, o qual julgou Israel por dez anos.
Depois dele, Elom, o zebulonita, serviu como juiz sobre Israel. Ele julgou Israel por dez anos.
După el a fost judecător în Israel Elon din Zabulon. El a fost judecător în Israel zece ani;
После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.
Efter honom var sebuloniten Elon domare i Israel; i tio år var han domare i Israel.
Ondan sonra İsrail'in başına Zevulun oymağından Elon geçti. Elon İsrail'i on yıl yönetti.
Sau Iếp-san, có Ê-lôn người Sa-bu-lôn, làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên, phán xét Y-sơ-ra-ên trong mười năm.
以 比 讚 之 後 ， 有 西 布 倫 人 以 倫 ， 作 以 色 列 的 士 師 十 年 。
以倫以比讚之後，有西布倫人以倫，治理以色列人共十年。