Comparer les Traductions

وعاد ايضا يفتاح وارسل رسلا الى ملك بني عمون.

Opět pak poslal Jefte posly k králi Ammonitskému,

Men Jeftha sendte atter Bud til Ammons Børns Konge.

Da sandte Jephtha abermals Boten an den König der Kinder Ammon

Da sandte Jephtha abermals Boten an den König der Kinder Ammon

Darauf sandte Jephtha nochmals Boten an den König der Ammoniter

Jephtah aber sandte nochmals Boten zu dem Könige der Kinder Ammon.

Da schickte Jephtha nochmals Gesandte an den König der Ammoniter

Και απεστειλε παλιν ο Ιεφθαε πρεσβεις προς τον βασιλεα των υιων Αμμων·

Και απέστειλε πάλιν ο Ιεφθάε πρέσβεις προς τον βασιλέα των υιών Αμμών·

And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon;

And Jephthah sent again to the king of the children of Ammon,

And Jephthah again commissioned them, and he ordered them to say to the king of Ammon:

And Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon,

And Jephte again sent word by them, and commanded them to say to the king of Ammon:

Yet Iphtah sent messengers againe vnto the King of the children of Ammon,

And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:

Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon;

And Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon:

Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon;

And Jephthah addeth yet and sendeth messengers unto the king of the Bene-Ammon,

Tiam Jiftahx duan fojon sendis senditojn al la regxo de la Amonidoj,

Jefté envió nuevos mensajeros al rey de los hijos de Ammón,

Y Jefté tornó a enviar otros embajadores al rey de los Ammonitas,

Y Jephté tornó á enviar otros embajadores al rey de los Ammonitas,

Jephta lähetti taas sanansaattajat Ammonin lasten kuninkaan tykö,

Jephta lähetti taas sanansaattajat Ammonin lasten kuninkaan tykö,

Mais Jephthé envoya de nouveau au roi des enfants d'Ammon,

Et Jepbthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d'Ammon,

Mais Jephthé envoya encore des messagers au Roi des enfants de Hammon;

Et Jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d’Ammon,

Jephté envoya de nouveau des messagers au roi des fils d'Ammon,

तब यिप्तह ने फिर अम्मोनियों के राजा के पास यह कहने को दूत भेजे,

Ismét külde pedig Jefte követeket az Ammon fiainak királyához;

Lalu Yefta mengirim pula utusan kepada raja bani Amon"

E Iefte mandò di nuovo ambasciatori al re de’ figliuoli di Ammon,

Jefte inviò di nuovo de’ messi al re de’ figliuoli di Ammon per dirgli:

입다가 암몬 자손의 왕에게 다시 사자를 보내어

입다가 암몬 자손의 왕에게 다시 사자를 보내어

Men Jefta sendte atter bud til ammonittenes konge

Og Jefta sende endå ein gong bod til ammonitarkongen

Po wtóre jeszcze Jefte wyprawił posły do króla synów Ammonowych.

Jefté, porém, tornou a enviar mensageiros ao rei dos amonitas,

E Jefté voltou a enviar outros embaixadores ao rei dos amonitas,

E Jefté voltou a enviar outros embaixadores ao rei dos amonitas,

Novamente, Jefté enviou mensageiros ao rei do povo de Amom,

Iefta a trimes iarăş soli împăratului fiilor lui Amon,

Иеффай в другой раз послал послов к царю Аммонитскому,

Åter skickade Jefta sändebud till Ammons barns konung

Yiftah yine Ammon Kralı'na ulaklar göndererek

Giép-thê lại sai sứ giả đến cùng vua dân Am-môn nói rằng:

耶 弗 他 又 打 發 使 者 去 見 亞 捫 人 的 王 ，

耶弗他又再派使者去見亞捫人的王，