Juízes 1:23 dans 53 traductions
واستكشف بيت يوسف عن بيت ايل. وكان اسم المدينة قبلا لوز.
Nebo shlédla čeled Jozefova Bethel, kteréhožto města jméno prvé bylo Lůza.
Og Josefs Hus bespejdede Bethel; men Stadens Navn var fordum Lus.
Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; vordem war aber Lus der Name der Stadt.
Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; vordem war aber Lus der Name der Stadt.
Das Haus Joseph ließ nämlich Bethel auskundschaften – die Stadt hieß vormals Lus –;
Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; die Stadt hieß früher Lus.
Und die Söhne Josephs ließen Bethel auskundschaften; die Stadt hieß jedoch früher Lus.
Και απεστειλεν ο οικος Ιωσηφ να κατασκοπευσωσι την Βαιθηλ· το δε ονομα της πολεως ητο προτερον Λουζ.
Και απέστειλεν ο οίκος Ιωσήφ να κατασκοπεύσωσι την Βαιθήλ· το δε όνομα της πόλεως ήτο πρότερον Λούζ.
And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)
So they sent men to make a search round Beth-el. (Now the name of the town in earlier times was Luz.)
For when they were besieging the city, which was previously called Luz,
And the house of Joseph sent to search out Bethel; now the name of the city before was Luz.
For when they were besieging the city, which before was called Luza,
And the house of Ioseph caused to viewe Beth-el (and the name of the citie beforetime was Luz)
And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before {was} Luz.)
The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
And the house of Joseph sent to explore Beth-el. Now the name of the city before [was] Luz.
The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
and the house of Joseph cause men to spy about Beth-El (and the name of the city formerly is Luz),
Kaj la Jozefidoj esplorrigardis Bet-Elon (la nomo de la urbo antauxe estis Luz).
Mientras exploraban Betel, cuyo nombre antiguo era Luz,
Y los de la casa de José pusieron espías en Bet-el, la cual ciudad antes se llamaba Luza.
Y los de la casa de José pusieron espías en Beth-el, la cual ciudad antes se llamaba Luz.
Ja Josephin huone vakosi BetEliä (joka muinen kutsuttiin Luts).
Ja Josephin huone vakosi BetEliä (joka muinen kutsuttiin Luts).
La maison de Joseph fit donc explorer Béthel, dont le nom était auparavant Luz;
Et la maison de Joseph fit explorer Béthel, et le nom de la ville était auparavant Luz.
Et ceux de la maison de Joseph firent reconnaître Bethel, dont le nom était auparavant, Luz.
Et la maison de Joseph fit reconnaître Béthel: le nom de la ville était auparavant Luz.
La maison de Joseph fit faire une reconnaissance à Béthel, ville dont le nom était autrefois Luz.
और यूसुफ के घराने ने बेतेल का भेद लेने को लोग भेजे। (और उस नगर का नाम पूर्वकाल में लूज था।)
És kikémlelteté a József háza Béthelt. A város neve pedig régenten Lúz volt.
Keturunan Yusuf menyuruh orang mengintai Betel itu--nama kota itu dahulu adalah Lus."
E fecero spiare Betel, il cui nome anticamente era Luz.
La casa di Giuseppe mandò ad esplorare Bethel, città che prima si chiamava Luz.
요셉 족속이 벧엘을 정탐케 하였는데 그 성읍의 본 이름은 루스라
요셉 족속이 벧엘을 정탐케 하였는데 그 성읍의 본 이름은 루스라
Og Josefs barn sendte speidere til Betel - byen hette før Luz -
Då dei låg på vakt kring Betel - den byen heitte fyrr i tidi Luz -
I szpiegował dom Józefów Betel; (a imię miasta tego było przedtem Luz.)
E a casa de José fez espiar a Betel {e fora outrora o nome desta cidade Luz};
E os da casa de José puseram espias em Betel, a qual cidade antes se chamava Luz.
E os da casa de José puseram espias em Betel, a qual cidade antes se chamava Luz.
Enviaram espiões a Betel, a cidade que antigamente chamava-se Luz.
Cei din casa lui Iosif au iscodit Betelul, care mai nainte se chema Luz.
И остановились и высматривали сыны Иосифовы Вефиль(имя же городу было прежде Луз).
Och männen av Josefs hus läto bespeja Betel, samma stad som fordom hette Lus.
Eski adı Luz olan Beytel Kenti hakkında bilgi toplamak için gönderdikleri casuslar kentten çıkan bir adam gördüler. Ona, “Kentin girişini bize gösterirsen, sana iyi davranırız” dediler.
Vậy, nhà Giô-sép sai do thám Bê-tên; tên thành nầy lúc trước là Lu-xơ.
約 瑟 家 打 發 人 去 窺 探 伯 特 利 （ 那 城 起 先 名 叫 路 斯 ） 。
約瑟家派人去窺探伯特利。那城從前的名字叫路斯。