Juízes 1:22 dans 53 traductions
وصعد بيت يوسف ايضا الى بيت ايل والرب معهم.
Vytáhla také i čeled Jozefova do Bethel, a Hospodin byl s nimi.
Og Josefs Hus drog ogsaa op imod Bethel, og Herren var med dem.
Und das Haus Joseph, auch sie zogen nach Bethel hinauf, und Jehova war mit ihnen.
Und das Haus Joseph, auch sie zogen nach Bethel hinauf, und Jehova war mit ihnen.
Die vom Hause Joseph aber zogen ebenfalls in den Streit, und zwar gegen Bethel, und der HERR war mit ihnen.
Auch das Haus Joseph zog hinauf, gen Bethel, und der HERR war mit ihnen.
Die Söhne Josephs aber zogen ihrerseits hinauf gegen Bethel, und Jahwe war mit ihnen.
Και ο οικος Ιωσηφ ανεβησαν και αυτοι επι Βαιθηλ· και ο Κυριος ητο μετ' αυτων.
Και ο οίκος Ιωσήφ ανέβησαν και αυτοί επί Βαιθήλ· και ο Κύριος ήτο μετ' αυτών.
And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and Jehovah was with them.
And the family of Joseph went up against Beth-el, and the Lord was with them.
The house of Joseph also ascended against Bethel, and the Lord was with them.
And the house of Joseph, they also went up against Bethel; and Jehovah was with them.
The house of Joseph also went up against Bethel, and the Lord was with them.
They also that were of the house of Ioseph, went vp to Beth-el, and the Lord was with them,
And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD {was} with them.
The house of Joseph, they also went up against Bethel; and the Lord was with them.
And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD [was] with them.
The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them.
And the house of Joseph go up--even they--to Beth-El, and Jehovah is with them;
Kaj iris ankaux la Jozefidoj al Bet-El; kaj la Eternulo estis kun ili.
Los de la casa de José, por su parte, subieron contra Betel, y Yahvé estuvo con ellos.
¶ También los de la casa de José subieron a Bet-el: y fue Jehová con ellos.
También los de la casa de José subieron á Beth-el; y fué Jehová con ellos.
Meni myös Josephin huone ylös BetEliin, ja Herra oli heidän kanssansa.
Meni myös Josephin huone ylös BetEliin, ja Herra oli heidän kanssansa.
La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Éternel fut avec eux.
Et la maison de Joseph, elle aussi, monta contre Béthel, et l'Eternel fut avec eux.
Ceux aussi de la maison de Joseph montèrent contre Bethel, et l’Eternel fut avec eux.
Et la maison de Joseph, eux aussi, montèrent à Béthel, et l’ Éternel fut avec eux.
La maison de Joseph, elle aussi, monta contre Béthel, et Yahweh fut avec eux.
फिर यूसुफ के घराने ने बेतेल पर चढ़ाई की; और यहोवा उनके संग था।
És felméne a József háza is, Béthel ellen, és az Úr volt ő vele.
Keturunan Yusuf juga maju menyerang Betel, dan TUHAN menyertai mereka."
La casa di Giuseppe salì anch’essa contro a Betel; e il Signore fu con loro.
La casa di Giuseppe salì anch’essa contro Bethel, e l’Eterno fu con loro.
요셉 족속도 벧엘을 치러 올라가니 여호와께서 그와 함께 하시니라
요셉 족속도 벧엘을 치러 올라가니 여호와께서 그와 함께 하시니라
Josefs barn drog også ut; de gikk imot Betel, og Herren var med dem.
Josefs-ætti tok og ut i striden; dei gjekk mot Betel, og Herren var med deim.
Udał się też dom Józefów do Betel, a Pan był z nimi.
Também os da casa de José subiram contra Betel; e o Senhor estava com eles.
Também os da casa de José subiram a Betel; e o SENHOR foi com eles.
Também os da casa de José subiram a Betel; e o SENHOR foi com eles.
A casa de José preparou-se para atacar Betel, e Yahweh estava com eles.
Casa lui Iosif s'a suit şi ea împotriva Betelului, şi Domnul a fost cu ei.
И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.
Så drogo ock männen av Josefs hus upp till Betel, och HERREN var med dem.
Yusuf'un soyundan gelenler Beytel'in üzerine yürüdüler. RAB onlarla birlikteydi.
Còn nhà Giô-sép cũng lên đánh Bê-tên, và Ðức Giê-hô-va ở cùng họ.
約 瑟 家 也 上 去 攻 打 伯 特 利 ； 耶 和 華 與 他 們 同 在 。
約瑟家的勝利約瑟家也上去攻打伯特利；耶和華與他們同在。