Juízes 1:11 dans 53 traductions
وسار من هناك على سكان دبير. واسم دبير قبلا قرية سفر.
A odtud byl táhl na obyvatele Dabir, (jméno pak Dabir prvé bylo Kariatsefer).
Og han drog derfra mod Debirs Indbyggere; og Debirs Navn var fordum Kirjath-Sefer.
Und er zog von dannen wider die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vordem Kirjath-Sepher.
Und er zog von dannen wider die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vordem Kirjath-Sepher.
Von dort zog er gegen die Einwohner von Debir – Debir hieß aber früher Kirjath-Sepher.
Von dort zogen sie wider die Einwohner von Debir; Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher.
Von dort zog er gegen die Bewohner von Debir; Debir aber hieß früher Kirjath Sepher.
Και εκειθεν υπηγον εναντιον των κατοικων της Δεβειρ· το δε ονομα της Δεβειρ ητο προτερον Κιριαθ-σεφερ.
Και εκείθεν υπήγον εναντίον των κατοίκων της Δεβείρ· το δε όνομα της Δεβείρ ήτο πρότερον Κιριάθ-σεφέρ.
And from thence he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.)
And from there he went up against the people of Debir. (Now the name of Debir in earlier times was Kiriath-sepher.)
And continuing on from there, he went to the inhabitants of Debir, the old name of which was Kiriath-Sepher, that is, the City of Letters.
And from there he went against the inhabitants of Debir; now the name of Debir before was Kirjath-sepher.
And departing from thence, he went to the inhabitants of Dabir, the ancient name of which was Cariath-Sepher, that is, the city of letters.
And from thence hee went to the inhabitantes of Debir, and the name of Debir in olde time was Kiriath-sepher.
And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before {was} Kirjathsepher:
From there he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir before was Kiriath Sepher.)
And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjath-sepher:
From there he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir before was Kiriath Sepher.)
And he goeth thence unto the inhabitants of Debir (and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher),
Kaj de tie li iris al la logxantoj de Debir (la nomo de Debir antauxe estis Kirjat-Sefer).
De allí marchó contra los habitantes de Dabir, cuyo nombre antiguo era Kiryatséfer.
Y de allí fue a los que habitaban en Dabir, que antes se llamaba Cariat-sefer.
Y de allí fué á los que habitaban en Debir, que antes se llamaba Chîriath-sepher.
Ja meni sieltä Debirin asuvia vastaan (mutta Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher).
Ja meni sieltä Debirin asuvia vastaan (mutta Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher).
Et de là il marcha contre les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-Sépher.
Et de là il marcha contre les habitants de Débir; et le nom de Débir était auparavant Kirjath-Sépher.
Et de là il était allé contre les habitants de Débir, le nom de laquelle était auparavant Kirjath-sépher.
Et de là il s’en alla contre les habitants de Debir; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.
Il marcha de là contre les habitants de Dabir, qui s'appelait autrefois Cariath-Sépher.
वहां से उसने जा कर दबीर के निवासियों पर चढ़ाई की। (दबीर का नाम तो पूर्वकाल में किर्यत्सेपेर था।)
Onnan pedig méne Debir lakói ellen. Debir neve pedig azelőtt Kirjáth-Széfer volt.
Dari sana mereka bergerak menyerang penduduk Debir. Nama Debir dahulu adalah Kiryat-Sefer."
E di là era andato contro agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.
Di la marciò contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer.
거기서 나아가서 드빌의 거민들을 쳤으니 드빌의 본 이름은 기럇세벨이라
거기서 나아가서 드빌의 거민들을 쳤으니 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라
Derfra drog han mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.
So gjekk dei mot Debir-buarne. - Debir heitte fyrr i tidi Kirjat-Sefer -
Stamtąd zasię ciągnęli do mieszkających w Dabir, (a imię Dabir było przedtem Karyjatsefer.)
Dali partiu contra os moradores de Debir, que se chamava outrora Quiriate-Sefer.
E dali foi aos que habitavam em Debir, que antes se chamava Quiriate-Sefer.
E dali foi aos que habitavam em Debir, que antes se chamava Quiriate-Sefer.
De lá, os homens de Judá avançaram contra os habitantes de Debir (o nome de Debir, anteriormente, era Quiriate-Sefer).
De acolo a pornit împotriva locuitorilor Debirului: Debirul se numea mai înainte Chiriat-Sefer.
Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер.
Därifrån tågade de åstad mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.
Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdüler.
Từ đó, người Giu-đa đi đánh dân cư của Ðê-bia (tên Ðê-bia thuở xưa là Ki-ri-át-Sê-phê).
他 們 從 那 裡 去 攻 擊 底 壁 的 居 民 ； 底 壁 從 前 名 叫 基 列 西 弗 。
俄陀聶攻取底璧（書15:13~19）他們從那裡又去攻擊底璧的居民；底璧從前名叫基列．西弗。