Comparer les Traductions

فقال له يسوع قد رأيته والذي يتكلم معك هو هو.

I řekl jemu Ježíš: I viděl jsi ho, a kterýž mluví s tebou, onť jest.

Jesus sagde til ham: „Baade har du set ham, og den, som taler med dig, ham er det.‟

Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es.

Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es.

Und Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es!

Sagte Jesus zu ihm: du hast ihn gesehen; ja der mit dir spricht, der ist es.

Και ο Ιησους ειπε προς αυτον· Και ειδες αυτον και ο λαλων μετα σου εκεινος ειναι.

Και ο Ιησούς είπε προς αυτόν· Και είδες αυτόν και ο λαλών μετά σου εκείνος είναι.

Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

Jesus said to him, You have seen him; it is he who is talking to you.

And Jesus said to him, Thou hast both seen him, and he that speaks with thee is he.

And Iesus sayd vnto him, Both thou hast seene him, and he it is that talketh with thee.

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Jesus said to him, "You have both seen him, and it is he who speaks with you."

And Iesus sayde vnto him: Thou hast sene him and he it is that talketh with the.

And Jesus said to him, thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

And Jesus said to him, `Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;'

Jesuo diris al li:Vi lin vidis; kaj li estas tiu, kiu parolas kun vi.

Y díjole Jesús: Ya le has visto, y el que habla contigo, él es.

Y díjole Jesús: Y le has visto, y el que habla contigo, él es.

Niin Jesus sanoi hänelle: sinä olet hänen nähnyt, ja hän on se, joka puhuu sinun kanssas.

Et Jésus lui dit: Tu l'as vu, et c'est lui-même qui te parle.

Jésus lui dit: Tu l'as vu, et celui qui parle avec toi, c'est lui.

Jésus lui dit: tu l’as vu, et c’est celui qui te parle.

Et Jésus lui dit: Et tu l’as vu, et celui qui te parle, c’est lui.

यीशु ने उस से कहा, तू ने उसे देखा भी है; और जो तेरे साथ बातें कर रहा है वही है।

Monda pedig néki Jézus: Láttad is őt, és a ki beszél veled, az az.

Kata Yesus kepadanya: "Engkau bukan saja melihat Dia; tetapi Dia yang sedang berkata-kata dengan engkau, Dialah itu!"

E Gesù gli disse: Tu l’hai veduto, e quel che parla teco è desso.

Gesù gli disse: Tu l’hai già veduto; e quei che parla teco, è lui.

예수께서 가라사대 `네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라 !'

예수께서 가라사대 네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라

Jesus sa til ham: Du har sett ham; og han som her taler med dig, han er det.

Du hev set honom, sagde Jesus; «det er den som no talar med deg.»

I rzekł mu Jezus: I widziałeś go, i który mówi z tobą, onci jest.

Disse-lhe Jesus: Já o viste, e é ele quem fala contigo.

E disse-lhe Jesus: Tu já o tens visto; e este é o que fala contigo.

E disse-lhe Jesus: Tu já o tens visto; e este é o que fala contigo.

Jesus disse-lhe: "Já O tens visto, e é O que fala contigo".

,,L-ai şi văzut``, i -a zis Isus, ,,şi cel care vorbeşte cu tine, Acela este.``

Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.

İsa, “O'nu gördün. Şimdi seninle konuşan O'dur” dedi.

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ngươi đã thấy người và ấy là người đương nói cùng ngươi.

耶 穌 說 ： 你 已 經 看 見 他 ， 現 在 和 你 說 話 的 就 是 他 。

耶穌說：“你已經見過他，現在跟你說話的就是他。”