João 8:35 dans 47 traductions
والعبد لا يبقى في البيت الى الابد. اما الابن فيبقى الى الابد.
A služebník nezůstává v domě na věky; Syn zůstává na věky.
Men Trællen bliver ikke i Huset til evig Tid, Sønnen bliver der til evig Tid.
Der Knecht aber bleibt nicht für immer in dem Hause; der Sohn bleibt für immer.
Der Knecht aber bleibt nicht für immer in dem Hause; der Sohn bleibt für immer.
Der Knecht aber bleibt nicht ewig im Hause; der Sohn bleibt ewig.
Der Knecht aber hat seinen Platz nicht für immer im Hause, der Sohn aber bleibt für immer.
Ο δε δουλος δεν μενει παντοτε εν τη οικια· ο υιος μενει παντοτε.
Ο δε δούλος δεν μένει πάντοτε εν τη οικία· ο υιός μένει πάντοτε.
And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.
Now the servant does not go on living in the house for ever, but the son does.
Now the bondman abides not in the house for ever: the son abides for ever.
And the seruant abideth not in the house for euer: but the Sonne abideth for euer.
And the servant abideth not in the house for ever: {but} the Son abideth ever.
A bondservant does not live in the house forever. A son remains forever.
And the servaunt abydeth not in the housse for ever: But ye sonne abydeth ever.
And the servant abideth not in the house for ever, [but] the Son abideth for ever.
A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.
and the servant doth not remain in the house--to the age, the son doth remain--to the age;
Kaj la sklavo ne cxiam restas en la domo, sed la filo cxiam restas.
Y el siervo no queda en casa para siempre; mas el Hijo queda para siempre.
Y el siervo no queda en casa para siempre: el hijo queda para siempre.
Mutta ei orja pysy ijankaikkisesti huoneessa; vaan Poika pysyy ijankaikkisesti.
Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; mais le Fils y demeure toujours.
Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.
Or l’esclave ne demeure point toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.
Or l’esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours; le fils y demeure pour toujours.
और दास सदा घर में नहीं रहता; पुत्र सदा रहता है।
A szolga pedig nem marad mindörökké a házban: a Fiú marad ott mindörökké.
Dan hamba tidak tetap tinggal dalam rumah, tetapi anak tetap tinggal dalam rumah."
Or il servo non dimora in perpetuo nella casa; il figliuolo vi dimora in perpetuo.
Or lo schiavo non dimora per sempre nella casa: il figliuolo vi dimora per sempre.
종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니
종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니
Men trælen blir ikke i huset til evig tid; sønnen blir der til evig tid.
Men trælen vert ikkje verande i huset for all tid - sonen vert verande der for all tid.
A sługać nie mieszka w domu na wieki, ale Syn mieszka na wieki.
Ora, o escravo não fica para sempre na casa; o filho fica para sempre.
E o servo não fica em casa para sempre; o Filho fica para sempre.
E o servo não fica em casa para sempre; o Filho fica para sempre.
O escravo não permanece na casa para sempre, mas o filho permanece para sempre.
Şi robul nu rămîne pururea în casă; fiul însă rămîne pururea.
Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
“Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.
Vả, tôi mọi không ở luôn trong nhà, mà con thì ở đó luôn.
奴 僕 不 能 永 遠 住 在 家 裡 ； 兒 子 是 永 遠 住 在 家 裡 。
奴隸不能永遠住在家裡，唯有兒子才可以永遠住在家裡。