João 8:30 dans 47 traductions
وبينما هو يتكلم بهذا آمن به كثيرون.
Ty věci když mluvil, mnozí uvěřili v něho.
Da han talte dette, troede mange paa ham.
Als er dies redete, glaubten viele an ihn.
Als er dies redete, glaubten viele an ihn.
Als er solches redete, glaubten viele an ihn.
Da er dieses redete, da wurden viele gläubig an ihn.
Ενω ελαλει ταυτα, πολλοι επιστευσαν εις αυτον.
Ενώ ελάλει ταύτα, πολλοί επίστευσαν εις αυτόν.
As he spake these things, many believed on him.
When he said this a number came to have faith in him.
As he spoke these things many believed on him.
As hee spake these thinges, many beleeued in him.
As he spake these words, many believed on him.
As he spoke these things, many believed in him.
As he spake these wordes many beleved on him.
As he spoke these words, many believed on him.
As he spoke these things, many believed in him.
As he is speaking these things, many believed in him;
Dum li parolis tion, multaj kredis al li.
Hablando él estas cosas, muchos creyeron en él.
Hablando él estas cosas, muchos creyeron en él.
Kuin hän näitä puhui, niin moni uskoi hänen päällensä.
Comme Jésus disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
Comme Jésus disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
Comme il disait ces choses plusieurs crurent en lui.
Comme il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
वह ये बातें कह ही रहा था, कि बहुतेरों ने उस पर विश्वास किया॥
A mikor ezeket mondá, sokan hivének ő benne.
Setelah Yesus mengatakan semuanya itu, banyak orang percaya kepada-Nya."
Mentre egli ragionava queste cose, molti credettero in lui.
Mentr’egli parlava così, molti credettero in lui.
이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라
이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라
Da han talte dette, trodde mange på ham.
Då han tala so, trudde mange på honom.
To gdy on mówił, wiele ich weń uwierzyło.
Falando ele estas coisas, muitos creram nele.
Falando ele estas coisas, muitos creram nele.
Falando ele estas coisas, muitos creram nele.
Enquanto Jesus dizia essas coisas, muitos creram Nele.
Pe cînd vorbea Isus astfel, mulţi au crezut în El.
Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,
Bu sözler üzerine birçokları O'na iman etti.
Bởi Ðức Chúa Jêsus nói như vậy, nên có nhiều kẻ tin Ngài.
耶 穌 說 這 話 的 時 候 ， 就 有 許 多 人 信 他 。
耶穌說這些話的時候，就有許多人信了他。