Comparer les Traductions

فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر.

I dí jim Ježíš: Čas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.

Da siger Jesus til dem: „Min Tid er endnu ikke kommen; men eders Tid er stedse for Haanden.

Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit.

Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit.

Trachte nicht danach, ein Richter zu werden, wenn du nicht imstande bist, dem Unrecht ein Ende zu machen; sonst würdest du dich vor der Person des Machthabers fürchten müssen und Anstoß trotz deiner Rechtschaffenheit erregen.

Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da; aber eure Zeit ist immer bereit.

Da sagt Jesus zu ihnen: meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist immer fertig.

Λεγει λοιπον προς αυτους ο Ιησους· Ο καιρος ο ιδικος μου δεν ηλθεν ετι, ο δε καιρος ο ιδικος σας ειναι παντοτε ετοιμος.

Λέγει λοιπόν προς αυτούς ο Ιησούς· Ο καιρός ο ιδικός μου δεν ήλθεν έτι, ο δε καιρός ο ιδικός σας είναι πάντοτε έτοιμος.

Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you.

And when you did eat and drink, did you not eat for yourselves, and drink only for yourselves?

Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready.

And when you did eat and drink, did you not eat for yourselves, and drink for yourselves?

Then Iesus saide vnto them, My time is not yet come: but your time is alway readie.

Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

Then Iesus sayd vnto them: My tyme is not yet come youre tyme is all waye redy.

Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.

Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready;

Jesuo do diris al ili:Mia tempo ankoraux ne venis; sed via tempo cxiam estas preta.

Y cuando (ahora) coméis y bebéis, ¿no coméis y bebéis para vosotros mismos?

Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no es venido; mas vuestro tiempo siempre es presto.

Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre está presto.

Niin Jesus sanoi heille: ei ole minun aikani vielä tullut; vaan teidän aikanne on aina valmis.

Vaan kaikilla on yhtäläinen tulemus elämään ja yhtäläinen lähdentö.

Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore arrivé; mais votre temps est continuellement préparé.

Jésus leur dit donc: Mon temps n'est pas encore venu; mais votre temps est toujours prêt.

Et Jésus leur dit: mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

Jésus donc leur dit: Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

तब यीशु ने उन से कहा, मेरा समय अभी तक नहीं आया; परन्तु तुम्हारे लिये सब समय है।

Monda azért nékik Jézus: Az én időm még nincs itt; a ti időtök pedig mindig készen van.

Maka jawab Yesus kepada mereka: "Waktu-Ku belum tiba, tetapi bagi kamu selalu ada waktu."

Laonde Gesù disse loro; Il mio tempo non è ancora venuto; ma il vostro tempo sempre è presto.

Gesù quindi disse loro: Il mio tempo non è ancora venuto; il vostro tempo, invece, è sempre pronto.

예수께서 가라사대 `내 때는 아직 이르지 아니 하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라

예수께서 가라사대 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라

Jesus sier til dem: Min tid er ennu ikke kommet; men eders tid er alltid forhånden.

Jesus svara: «Mi tid er endå ikkje komi; men for dykk er det allstødt lagleg tid.

I rzekł im Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu.

Disse-lhes, então, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está presente.

Então Jesus lhes disse: Meu tempo ainda não é chegado; mas vosso tempo sempre está pronto.

Então Jesus lhes disse: Meu tempo ainda não é chegado; mas vosso tempo sempre está pronto.

Então, disse-lhes Jesus: "O Meu tempo ainda não chegou, mas o vosso tempo sempre está presente.

Isus le -a zis: ,,Vremea Mea n'a sosit încă, dar vouă vremea totdeauna vă este prielnică.

На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.

nej, enahanda är allas ingång i livet och lika deras utgång.

İsa onlara, “Benim zamanım daha gelmedi” dedi, “Oysa sizin için zaman hep uygundur.

Ðức Chúa Jêsus phán cùng anh em rằng: Thì giờ ta chưa đến; còn về các ngươi, thì giờ được tiện luôn luôn.

耶 穌 就 對 他 們 說 ： 我 的 時 候 還 沒 有 到 ； 你 們 的 時 候 常 是 方 便 的 。

耶穌就對他們說：“我的時候還沒有到，你們的時候卻常常是方便的。