Comparer les Traductions

قال لهم نيقوديموس الذي جاء اليه ليلا وهو واحد منهم.

I dí jim Nikodém, ten kterýž byl přišel k němu v noci, byv jeden z nich:

Nikodemus, han, som var kommen til ham om Natten og var en af dem, sagde til dem:

Da spricht Nikodemus zu ihnen, der einer von ihnen war:

Da spricht Nikodemus zu ihnen, der einer von ihnen war:

Da spricht zu ihnen Nikodemus, der des Nachts zu ihm gekommen und einer der Ihren war:

Sagt zu ihnen Nikodemus, der früher zu ihm gekommen war, einer aus ihrer Mitte:

Λεγει ο Νικοδημος προς αυτους, ο ελθων προς αυτον δια νυκτος, εις ων εξ αυτων.

Λέγει ο Νικόδημος προς αυτούς, ο ελθών προς αυτόν διά νυκτός, εις ων εξ αυτών.

Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),

Nicodemus--he who had come to Jesus before, being himself one of them--said to them,

Nicodemus says to them (being one of themselves),

Nicodemus said vnto them, (he that came to Iesus by night, and was one of them.)

Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,) {to Jesus: Gr. to him}

Nicodemus (he who came to him before, being one of them) said to them,

Nicodemus sayde vnto them: He that came to Iesus by nyght and was one of them.

Nicodemus saith to them, (he that came to Jesus by night, being one of them)

Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

Nicodemus saith unto them--he who came by night unto him--being one of them,

Tiam Nikodemo (tiu, kiu venis nokte al Jesuo, estante unu el ili) diris al ili:

Díceles Nicodemo, el que vino a Jesús de noche, el cual era uno de ellos:

Díceles Nicodemo (el que vino á él de noche, el cual era uno de ellos):

Niin sanoi heille Nikodemus, joka yöllä oli hänen tykönsä tullut, ja oli yksi heistä:

Nicodème, celui qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:

Nicodème, celui qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:

Nicodème (celui qui était venu vers Jésus de nuit, et qui était l’un d’entre eux) leur dit:

Nicodème, qui était l’un d’entre eux, leur dit:

नीकुदेमुस ने, (जो पहिले उसके पास आया था और उन में से एक था), उन से कहा।

Monda nékik Nikodémus, a ki éjjel ment vala ő hozzá, a ki egy vala azok közül:

Nikodemus, seorang dari mereka, yang dahulu telah datang kepada-Nya, berkata kepada mereka:"

Nicodemo, quel che venne di notte a lui, il quale era un di loro, disse loro:

Nicodemo (un di loro, quello che prima era venuto a lui) disse loro:

그 중에 한 사람 곧 전에 예수께 왔던 니고데모가 저희에게 말하되

그 중에 한 사람 곧 전에 예수께 왔던 니고데모가 저희에게 말하되

Nikodemus, han som før engang var kommet til ham, og som var en av dem, sier til dem:

Segjer Nikodemus, han som fyrr ein gong var komen til Jesus, og som høyrde til flokken deira:

I rzekł do nich Nikodem, który był przyszedł w nocy do niego, będąc jeden z nich:

Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes:

Disse-lhes Nicodemos, o que viera a ele de noite, que era um deles:

Disse-lhes Nicodemos, o que viera a ele de noite, que era um deles:

Nicodemos, um dos fariseus que havia-se encontrado com Jesus anteriormente, disse-lhes:

Nicodim, cel care venise la Isus noaptea, şi care era unul din ei, le -a zis:

Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

İçlerinden biri, daha önce İsa'ya gelen Nikodim, onlara şöyle dedi: “Yasamıza göre, bir adamı dinlemeden, ne yaptığını öğrenmeden onu yargılamak doğru mu?”

Ni-cô-đem (là người trước có đến cùng Ðức Chúa Jêsus và là một người trong đám họ) nói rằng:

內 中 有 尼 哥 底 母 ， 就 是 從 前 去 見 耶 穌 的 ， 對 他 們 說 ：

他們當中有一個人，就是以前來見耶穌的尼哥德慕，對他們說：