Comparer les Traductions

فقال يسوع للاثني عشر ألعلكم انتم ايضا تريدون ان تمضوا.

Tedy řekl Ježíš ke dvanácti: Zdaliž i vy chcete odjíti?

Jesus sagde da til de tolv: „Mon ogsaa I ville gaa bort?‟

Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr etwa auch weggehen?

Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr etwa auch weggehen?

Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr nicht auch weggehen?

Da sprach Jesus zu den Zwölf: ihr wolltet doch nicht auch fortgehen?

Ειπε λοιπον ο Ιησους προς τους δωδεκα· Μηπως και σεις θελετε να υπαγητε;

Είπε λοιπόν ο Ιησούς προς τους δώδεκα· Μήπως και σεις θέλετε να υπάγητε;

Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?

Jesus therefore said to the twelve, Will ye also go away?

Then sayde Iesus to the twelue, Will yee also goe away?

Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

Jesus said therefore to the twelve, "You do not also want to go away, do you?"

Then sayde Iesus to the twelve: will ye alsoo goo awaye?

Then said Jesus to the twelve, Will ye also go away?

Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

Jesus, therefore, said to the twelve, `Do ye also wish to go away?'

Jesuo do diris al la dek du:CXu vi ankaux volas foriri?

Dijo, pues, Jesús a los doce: ¿Queréis vosotros iros también?

Dijo entonces Jesús á los doce: ¿Queréis vosotros iros también?

Niin Jesus sanoi niille kahdelletoistakymmenelle: ettekö te myös tahdo mennä pois?

Jésus dit donc aux douze: Et vous, ne voulez-vous point aussi vous en aller?

Jésus dit donc aux douze: Voulez-vous, tous aussi, vous en aller?

Et Jésus dit aux douze: et vous, ne vous en voulez-vous point aussi aller?

Jésus donc dit aux douze: Et vous, voulez-vous aussi vous en aller?

तब यीशु ने उन बारहों से कहा, क्या तुम भी चले जाना चाहते हो?

Monda azért Jézus a tizenkettőnek: Vajjon ti is el akartok-é menni?

Maka kata Yesus kepada kedua belas murid-Nya: "Apakah kamu tidak mau pergi juga?"

Laonde Gesù disse a’ dodici: Non ve ne volete andare ancor voi?

Perciò Gesù disse ai dodici: Non ve ne volete andare anche voi?

예수께서 열 두 제자에게 이르시되 `너희도 가려느냐 ?'

예수께서 열두 제자에게 이르시되 너희도 가려느냐

Jesus sa da til de tolv: Vil også I gå bort?

Då sagde Jesus til dei tolv: «Vil de og ganga dykkar veg?»

Tedy rzekł Jezus do onych dwunastu: Izali i wy chcecie odejść?

Perguntou então Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

Disse, então, Jesus aos doze: Por acaso também vós quereis ir?

Disse, então, Jesus aos doze: Por acaso também vós quereis ir?

Jesus, então, disse aos doze: "Vós não quereis também retirar-vos?"

Atunci Isus a zis celor doisprezece: ,,Voi nu vreţi să vă duceţi?``

Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

İsa o zaman Onikiler'e, “Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?” diye sordu.

Ðức Chúa Jêsus phán cùng mười hai sứ đồ rằng: Còn các ngươi, cũng muốn lui chăng?

耶 穌 就 對 那 十 二 個 門 徒 說 ： 你 們 也 要 去 麼 ？

於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？”