Comparer les Traductions

وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل.

Po dvou pak dnech vyšel odtud, a šel do Galilee.

Men efter de to Dage gik han derfra til Galilæa.

Nach den zwei Tagen aber zog er von dannen aus und ging hin nach Galiläa;

Nach den zwei Tagen aber zog er von dannen aus und ging hin nach Galiläa;

Nach den zwei Tagen aber zog er von dannen und ging nach Galiläa.

Nach den zwei Tagen aber zog er von da weg nach Galiläa.

Μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και υπηγεν εις την Γαλιλαιαν.

Μετά δε τας δύο ημέρας εξήλθεν εκείθεν και υπήγεν εις την Γαλιλαίαν.

And after the two days he went forth from thence into Galilee.

And after the two days he went on from there into Galilee.

But after the two days he went forth thence and went away into Galilee,

So two dayes after he departed thence, and went into Galile.

Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

After the two days he went out from there and went into Galilee.

After two dayes he departed thence and wet awaye into Galile.

Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

After the two days he went out from there and went into Galilee.

And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,

Kaj post la du tagoj li foriris de tie en Galileon.

¶ Y dos días después salió de allí, y se fue a Galilea.

Y dos días después, salió de allí, y fuése á Galilea.

Mutta kahden päivän perästä läksi hän sieltä ja meni Galileaan.

Deux jours après, il partit de là, et s'en alla en Galilée,

Après ces deux jours, il partit de là pour se rendre en Galilée;

Or deux jours après il partit de là, et s’en alla en Galilée.

Or, après les deux jours, il partit de là, et s’en alla en Galilée;

फिर उन दो दिनों के बाद वह वहां से कूच करके गलील को गया।

Két nap mulva pedig kiméne onnét, és elméne Galileába.

Dan setelah dua hari itu Yesus berangkat dari sana ke Galilea,"

ORA, passati que’ due giorni, egli si partì di là, e se ne andò in Galilea.

Passati que’ due giorni, egli partì di là per andare in Galilea;

이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며

이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며

Efter de to dager drog han derfra til Galilea;

Då dei tvo dagarne var lidne, tok han ut derifrå og for til Galilæa;

A po dwóch dniach wyszedł stamtąd i szedł do Galilei.

Passados os dois dias partiu dali para a Galiléia.

E depois de dois dias partiu dali, e foi-se para a Galileia.

E depois de dois dias partiu dali, e foi-se para a Galileia.

Depois daqueles dias, partiu para a Galileia;

După aceste două zile, Isus a plecat de acolo, ca să se ducă în Galilea.

По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,

Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celile'ye gitti.

(vì chính Ngài đã phán rằng một người tiên tri chẳng bao giờ được tôn kính trong quê hương mình).

過 了 那 兩 天 ， 耶 穌 離 了 那 地 方 ， 往 加 利 利 去 。

治好大臣的兒子兩天之後，耶穌離開那裡，往加利利去。