João 21:10 dans 48 traductions
قال لهم يسوع قدموا من السمك الذي امسكتم الآن.
Řekl jim Ježíš: Přineste ryb, kterýchž jste nalapali nyní.
Jesus siger til dem: „Bringer hid af de Fisk, som I nu fangede.‟
Jesus spricht zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt.
Jesus spricht zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt.
Der Weg der Sünder ist mit Steinen gepflastert, aber an seinem Ende ist die Grube (oder Tiefe) der Unterwelt.
Jesus spricht zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt!
Sagt Jesus zu ihnen: bringt mir von den Fischen, die ihr eben gefangen habt.
Λεγει προς αυτους ο Ιησους· Φερετε απο των οψαριων, τα οποια επιασατε τωρα.
Λέγει προς αυτούς ο Ιησούς· Φέρετε από των οψαρίων, τα οποία επιάσατε τώρα.
Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.
Jesus said to them, Get some of the fish which you have now taken.
Jesus says to them, Bring of the fishes which ye have now taken.
Iesus saide vnto them, Bring of the fishes, which ye haue nowe caught.
Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
Jesus said to them, "Bring some of the fish which you have just caught."
Iesus sayde vnto them: bringe of the fysshe which ye have now caught.
Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.
Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”
Jesus saith to them, `Bring ye from the fishes that ye caught now;'
Jesuo diris al ili:Alportu el la fisxoj, kiujn vi jxus kaptis.
Díceles Jesús: Traéd de los peces que tomasteis ahora.
Díceles Jesús; Traed de los peces que cogisteis ahora.
Jesus sanoi heille: tuokaat tänne niistä kaloista, jotka te nyt saitte.
Jésus leur dit: Apportez de ces poissons que vous avez pris maintenant.
Jésus leur dit: Apportez de ces poissons que vous venez de prendre.
Jésus leur dit: apportez des poissons que vous venez maintenant de prendre.
Jésus leur dit: Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.
यीशु ने उन से कहा, जो मछिलयां तुम ने अभी पकड़ी हैं, उन में से कुछ लाओ।
Monda nékik Jézus: Hozzatok a halakból, a melyeket most fogtatok.
Kata Yesus kepada mereka: "Bawalah beberapa ikan, yang baru kamu tangkap itu."
Gesù disse loro: Portate qua de’ pesci che ora avete presi.
Gesù disse loro: Portate qua de’ pesci che avete presi ora.
예수께서 가라사대 `지금 잡은 생선을 좀 가져오라' 하신대
예수께서 가라사대 지금 잡은 생선을 좀 가져오라 하신대
Jesus sier til dem: Kom hit med noget av den fisk som I nu fikk!
«Kom hit med noko av den fisken de fekk!» segjer Jesus.
Rzekł im Jezus: Przynieście z tych ryb, któreście teraz pojmali.
Disse-lhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que agora apanhastes.
Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que pescastes agora.
Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que pescastes agora.
Disse-lhes Jesus: "Trazei alguns dos peixes que acabastes de pegar".
Isus le -a zis: ,,Aduceţi din peştii, pe cari i-aţi prins acum.``
Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперьпоймали.
İsa onlara, “Şimdi tuttuğunuz balıklardan getirin” dedi.
Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đem các ngươi mới đánh được đó lại đây.
耶 穌 對 他 們 說 ： 把 剛 才 打 的 魚 拿 幾 條 來 。
耶穌對他們說：“把你們剛才打的魚拿幾條來。”