Comparer les Traductions

فخرج بطرس والتلميذ الآخر وأتيا الى القبر.

Tedy vyšel Petr i ten druhý učedlník, a šli k hrobu.

Da gik Peter og den anden Discipel ud, og de kom til Graven.

Da ging Petrus hinaus und der andere Jünger, und sie gingen zu der Gruft.

Da ging Petrus hinaus und der andere Jünger, und sie gingen zu der Gruft.

Wie die Begierde des Entmannten, ein Mädchen zu entjungfern, so handelt der (verfehlt), welcher das Recht mit Gewalt durchsetzen will.

Nun gingen Petrus und der andere Jünger hinaus und begaben sich zu der Gruft.

Da gieng Petrus hinaus und der andere Jünger, und giengen zum Grab.

Εξηλθε λοιπον ο Πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημειον.

Εξήλθε λοιπόν ο Πέτρος και ο άλλος μαθητής και ήρχοντο εις το μνημείον.

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

So Peter and the other disciple went out to the place of the dead.

Peter therefore went forth, and the other disciple, and came to the tomb.

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they came vnto the sepulchre.

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

Peter went forth and that other disciple and came vnto the sepulcre.

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb,

Eliris do Petro kaj la alia discxiplo, kaj iris al la tombo.

Salió pues Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro.

Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro.

Niin Pietari meni ulos ja toinen opetuslapsi, ja tulivat haudalle.

Alors Pierre sortit avec l'autre disciple, et ils allèrent au sépulcre.

Pierre sortit donc, ainsi que l'autre disciple, et ils allaient au sépulcre.

Alors Pierre partit avec l’autre Disciple, et ils s’en allèrent au sépulcre.

Pierre donc sortit, et l’autre disciple, et ils s’en allèrent au sépulcre.

तब पतरस और वह दूसरा चेला निकलकर कब्र की ओर चले।

Kiméne azért Péter és a másik tanítvány, és menének a sírhoz.

Maka berangkatlah Petrus dan murid yang lain itu ke kubur."

Pietro adunque, e l’altro discepolo uscirono fuori, e vennero al monumento.

Pietro dunque e l’altro discepolo uscirono e si avviarono al sepolcro.

베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈쌔

베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈새

Peter og den andre disippel gikk da avsted og kom til graven.

Då tok dei ut, både Peter og den andre læresveinen, og gav seg på vegen til gravi.

Tedy wyszedł Piotr i on drugi uczeń, a szli do grobu.

Saíram então Pedro e o outro discípulo e foram ao sepulcro.

Pedro saiu pois e o outro discípulo também,e vieram ao sepulcro.

Pedro saiu pois e o outro discípulo também,e vieram ao sepulcro.

Então Pedro e o outro discípulo saíram e foram ao sepulcro.

Petru şi celalt ucenic au ieşit, şi au plecat spre mormînt.

Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.

Bunun üzerine Petrus'la öteki öğrenci dışarı çıkıp mezara yöneldiler.

Phi -e-rơ với môn đồ khác bèn bước ra, đi đến mồ.

彼 得 和 那 門 徒 就 出 來 ， 往 墳 墓 那 裡 去 。

彼得和那門徒就動身，到墳墓那裡去。