João 2:5 dans 54 traductions
قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.
Dí matka jeho služebníkům: Což by koli vám řekl, učiňte.
Hans Moder siger til Tjenerne: „Hvad som han siger eder, det skulle I gøre.‟
Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was irgend er euch sagen mag, tut.
Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was irgend er euch sagen mag, tut.
denn im Feuer wird das Gold erprobt und die gottgefälligen Menschen im Ofen des Leidens.
Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagen wird, das tut!
Sagt seine Mutter zu den Aufwärtern: was er euch sagt, das thut.
Λεγει η μητηρ αυτου προς τους υπηρετας· Ο, τι σας λεγει, καμετε.
Λέγει η μήτηρ αυτού προς τους υπηρέτας· ό,τι σας λέγει, κάμετε.
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it.
And I will be to it, says the Lord, a wall of fire all around. And in glory, I will be in its midst.
His mother says to the servants, Whatever he may say to you, do.
And I will be to it, saith the Lord, a wall of fire round about: and I will be in glory in the midst thereof.
His mother saide vnto the seruants, Whatsoeuer he sayeth vnto you, doe it.
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do {it}.
His mother said to the servants, "Whatever he says to you, do it."
His mother sayde vnto the ministres: whatsoever he sayeth vnto you do it.
His mother saith to the servants, Whatever he saith to you, do [it].
His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”
His mother saith to the ministrants, `Whatever he may say to you--do.'
Lia patrino diris al la servantoj:Kion ajn li diros al vi, tion faru.
Porque Yo mismo, dice Yahvé, la circundaré como muralla de fuego; y seré glorificado en medio de ella.
Su madre dice a los que servían: Hacéd todo lo que él os dijere.
Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.
Hänen äitinsä sanoi palvelijoille: mitä hän teille sanoo, se tehkäät.
Meidän aikamme on niinkuin varjo, ja kuin me tulemme pois, niin ei tulla jälleen; sillä on niin päätetty§, ettei yksikään pidä tuleman jälleen.
Sa mère dit à ceux qui servaient: Faites tout ce qu'il vous dira.
Sa mère dit aux serviteurs: Tout ce qu'il vous dira, faites-le.
Sa mère dit aux serviteurs: faites tout ce qu’il vous dira.
Sa mère dit aux serviteurs: Faites tout ce qu’il vous dira.
Malheur aux habitants de la région de la mer, à la nation des Crétois! La parole de Yahweh est prononcée contre vous, Chanaan, terre des Philistins: " Et je te détruirai en sorte qu'il ne te reste plus d'habitants. "
यीशु ने उस से कहा, हे महिला मुझे तुझ से क्या काम? अभी मेरा समय नहीं आया।
Mond az ő anyja a szolgáknak: Valamit mond néktek, megtegyétek.
Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan: "Apa yang dikatakan kepadamu, buatlah itu!"
Sua madre disse ai servitori: Fate tutto ciò ch’egli vi dirà.
Sua madre disse ai servitori: Fate tutto quel che vi dirà.
그 어머니가 하인들에게 이르되 `너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 !' 하니라
그 어머니가 하인들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라
Hans mor sa til tjenerne: Hvad han sier eder, det skal I gjøre.
«Gjer alt han segjer til dykk!» sagde mor hans til bordsveinarne.
Rzekła matka jego sługom: Cokolwiek wam rzecze, uczyńcie.
Disse então sua mãe aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.
Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.
Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.
Sua mãe disse aos servos: "Fazei o que Ele vos disser".
Mama lui a zis slugilor: ,,Să faceţi orice vă va zice``.
Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
Ja, vår levnadstid är lik ens skugga som far förbi, och det gives ingen återgång, när vårt slut har kommit; ty detta är beseglat, och ingen kan göra någon ändring.
Annesi hizmet edenlere, “Size ne derse onu yapın” dedi.
Mẹ Ngài nói với những kẻ hầu bàn rằng: Người biểu chi, hãy vâng theo cả.
他 母 親 對 用 人 說 ： 「 他 告 訴 你 們 甚 麼 ， 你 們 就 做 甚 麼 。 」
他母親告訴僕人說：“他吩咐你們甚麼，就作甚麼。”