João 2:13 dans 54 traductions
وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.
Nebo blízko byla velikanoc Židovská. I vstoupil Ježíš do Jeruzaléma.
Og Jødernes Paaske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.
Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
Wehe dem erschlafften Herzen! Weil es kein Vertrauen hat, darum wird es auch nicht beschirmt werden.
Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.
Und es war nahe am Passa der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
Επλησιαζε δε το πασχα των Ιουδαιων, και ανεβη εις Ιεροσολυμα ο Ιησους.
Επλησίαζε δε το πάσχα των Ιουδαίων, και ανέβη εις Ιεροσόλυμα ο Ιησούς.
And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
The time of the Passover of the Jews was near and Jesus went up to Jerusalem.
Let all flesh be silent before the face of the Lord: for he has arisen from his holy dwelling place.
And the passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his holy habitation.
For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.
And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
The Jewish Passover was near, and Jesus went up to Jerusalem.
And the Iewes ester was even at honde and Iesus went vp to Ierusalem
And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,
Kaj la Pasko de la Judoj alproksimigxis, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem.
Calle toda carne ante Yahvé, porque se levanta ya de su santa morada.
Y estaba cerca la pascua de los Judíos, y subió Jesús a Jerusalem.
Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.
Ja Juudalaisten pääsiäinen oli läsnä, ja Jesus meni ylös Jerusalemiin,
Hän sanoo tuntevansa Jumalan, ja kehuu, että hän on Jumalan poika.
Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Car la Pâque des Juifs était proche; c’est pourquoi Jésus monta à Jérusalem.
Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Il étendra aussi sa main contre le nord, il détruira Assur, et il fera de Ninive une solitude, aride comme le désert.
यहूदियों का फसह का पर्व निकट था और यीशु यरूशलेम को गया।
Mert közel vala a zsidók husvétja, és felméne Jézus Jeruzsálembe.
Ketika hari raya Paskah orang Yahudi sudah dekat, Yesus berangkat ke Yerusalem."
OR la pasqua de’ Giudei era vicina; e Gesù salì in Gerusalemme.
Or la Pasqua de’ Giudei era vicina, e Gesù salì a Gerusalemme.
유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니
유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니
Og jødenes påske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.
Det leid til påskehelgi åt jødarne, og Jesus for upp til Jerusalem.
Albowiem była blisko wielkanoc żydowska; i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.
Estando próxima a páscoa dos judeus, Jesus subiu a Jerusalém.
E estava perto a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.
E estava perto a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.
A Páscoa dos judeus estava próxima, então Jesus subiu a Jerusalém.
Paştele Iudeilor erau aproape; şi Isus S'a suit la Ierusalim.
Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
Han utgiver sig för att äga kunskap om Gud, och han kallar sig själv ett Herrens barn.
Yahudiler'in Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalim'e gitti.
Lễ Vượt Qua của dân Giu-đa hầu đến; Ðức Chúa Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem.
猶 太 人 的 逾 越 節 近 了 ， 耶 穌 就 上 耶 路 撒 冷 去 。
潔淨聖殿（太21:12~13；可11:15~17；路19:45~46）猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。