Comparer les Traductions

لهذا لم يقدروا ان يؤمنوا. لان اشعياء قال ايضا.

Protoť nemohli věřiti, že opět Izaiáš řekl:

Derfor kunde de ikke tro, fordi Esajas har atter sagt:

Darum konnten sie nicht glauben, weil Jesajas wiederum gesagt hat:

Darum konnten sie nicht glauben, weil Jesajas wiederum gesagt hat:

Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja spricht wiederum:

Darum vermochten sie nicht zu glauben, weil wiederum Jesaias gesagt hat:

Δια τουτο δεν ηδυναντο να πιστευωσι διοτι παλιν ειπεν ο Ησαιας·

Διά τούτο δεν ηδύναντο να πιστεύωσι διότι πάλιν είπεν ο Ησαΐας·

For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

For this reason they were unable to have belief, because Isaiah said again,

On this account they could not believe, because Esaias said again,

Therefore could they not beleeue, because that Esaias saith againe,

Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

For this cause they could not believe, for Isaiah said again,

Therfore coulde they not beleve because yt Esaias sayth agayne:

Therefore they could not believe, because that Isaiah said again,

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again,

Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,

Pro tio ili ne povis kredi, cxar Jesaja diris plue:

Por esto no podían creer, porque otra vez dijo Isaías:

Por esto no podían creer, porque otra vez dijo Isaías:

Sentähden ei he tainneet uskoa, sillä Jesaias on taas sanonut:

Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Ésaïe a dit encore:

Aussi bien ne pouvaient-ils croire, parce qu'Esaïe a dit encore:

C’est pourquoi ils ne pouvaient croire, à cause qu’Esaïe dit encore:

C’est pourquoi ils ne pouvaient croire, parce qu’Ésaïe dit encore:

इस कारण वे विश्वास न कर सके, क्योंकि यशायाह ने फिर भी कहा।

Azért nem hihetnek vala, mert ismét monda Ésaiás:

Karena itu mereka tidak dapat percaya, sebab Yesaya telah berkata juga:"

Per tanto non potevano credere, perciocchè Isaia ancora ha detto:

Perciò non potevano credere, per la ragione detta ancora da Isaia:

저희가 능히 믿지 못한 것은 이 까닭이니 곧 이사야가 다시 일렀으되

저희가 능히 믿지 못한 것은 이 까닭이니 곧 이사야가 다시 일렀으되

Og de kunde ikke tro, fordi Esaias atter har sagt:

Difor kunde dei ikkje tru; for ein annan stad hev Jesaja sagt:

Dlatego uwierzyć nie mogli, iż jeszcze powiedział Izajasz:

Por isso não podiam crer, porque, como disse ainda Isaías:

Por isso não podiam crer, porque outra vez Isaías disse:

Por isso não podiam crer, porque outra vez Isaías disse:

Por essa razão, eles não podiam crer, pois Isaías também disse:

De aceea nu puteau crede, pentru că Isaia a mai zis:

Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

İşte bu yüzden iman edemiyorlardı. Nitekim Yeşaya başka bir yerde de şöyle demişti: “Tanrı onların gözlerini kör etti Ve yüreklerini nasırlaştırdı. Öyle ki, gözleri görmesin, Yürekleri anlamasın Ve bana dönmesinler. Dönselerdi, onları iyileştirirdim.”

Vả lại, chúng không thể tin, vì Ê-sai lại có nói rằng:

他 們 所 以 不 能 信 ， 因 為 以 賽 亞 又 說 ：

他們不能相信，因為以賽亞又說：