Comparer les Traductions

واما يسوع فاجابهما قائلا قد أتت الساعة ليتمجد ابن الانسان.

A Ježíš odpověděl jim, řka: Přišlať hodina, aby oslaven byl Syn člověka.

Men Jesus svarede dem og sagde: „Timen er kommen, til at Menneskesønnen skal herliggøres.

Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Stunde ist gekommen, daß der Sohn des Menschen verherrlicht werde.

Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Stunde ist gekommen, daß der Sohn des Menschen verherrlicht werde.

Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Stunde ist gekommen, daß des Menschen Sohn verherrlicht werde!

Jesus aber antwortet ihnen: die Stunde ist gekommen, daß der Sohn des Menschen verherrlicht werde.

Ο δε Ιησους απεκριθη προς αυτους λεγων· Ηλθεν η ωρα δια να δοξασθη ο Υιος του ανθρωπου.

Ο δε Ιησούς απεκρίθη προς αυτούς λέγων· Ήλθεν η ώρα διά να δοξασθή ο Υιός του ανθρώπου.

And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

And Jesus said to them in answer, The hour of the glory of the Son of man has come.

But Jesus answered them saying, The hour is come that the Son of man should be glorified.

And Iesus answered them, saying, The houre is come, that the Sonne of man must bee glorified.

And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Jesus answered them, "The time has come for the Son of Man to be glorified.

And Iesus answered them sayinge: the houre is come yt the sonne of ma must be glorified.

And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

And Jesus responded to them, saying, `The hour hath come that the Son of Man may be glorified;

Sed Jesuo respondis al ili, dirante:Venis la horo, por ke la Filo de homo estu glorata.

Y Jesús les respondió, diciendo: La hora viene en que el Hijo del hombre ha de ser glorificado.

Entonces Jesús les respondió, diciendo: La hora viene en que el Hijo del hombre ha de ser glorificado.

Mutta Jesus vastasi heitä ja sanoi: aika on tullut, että Ihmisen Poika pitää kirkastettaman.

Sentähden sinä rankaisit jumalattomat omilla kauhistuksillansa, jotka järjetöintä elämää pitivät.

Et Jésus leur répondit: L'heure est venue que le Fils de l'homme doit être glorifié.

Mais Jésus leur répond disant: L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié.

Et Jésus leur répondit, disant: l’heure est venue que le Fils de l’homme doit être glorifié.

Et Jésus leur répondit, disant: L’heure est venue pour que le fils de l’homme soit glorifié.

इस पर यीशु ने उन से कहा, वह समय आ गया है, कि मनुष्य के पुत्र कि महिमा हो।

Jézus pedig felele nékik, mondván: Eljött az óra, hogy megdicsőíttessék az embernek Fia.

Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Telah tiba saatnya Anak Manusia dimuliakan."

E Gesù rispose loro, dicendo: L’ora è venuta, che il Figliuol dell’uomo ha da esser glorificato.

E Gesù rispose loro dicendo: L’ora è venuta, che il Figliuol dell’uomo ha da esser glorificato.

예수께서 대답하여 가라사대 `인자의 영광을 얻을 때가 왔도다

예수께서 대답하여 가라사대 인자의 영광을 얻을 때가 왔도다

Men Jesus svarer dem og sier: Timen er kommet da Menneskesønnen skal herliggjøres.

Jesus svara deim so: «Timen er komen då Menneskjesonen skal herleggjerast!

A Jezus odpowiedział im, mówiąc: Przyszła godzina, aby był uwielbiony Syn człowieczy.

Respondeu-lhes Jesus: É chegada a hora de ser glorificado o Filho do homem.

Porém Jesus lhes respondeu, dizendo: Chegada é a hora em que o Filho do homem será glorificado.

Porém Jesus lhes respondeu, dizendo: Chegada é a hora em que o Filho do homem será glorificado.

Jesus lhes respondeu, dizendo: "Chegou a hora do Filho do homem ser glorificado.

Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,A sosit ceasul să fie proslăvit Fiul omului.

Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.

Därför plågade du ock genom deras egna styggelser de orättfärdiga, som framlevde sitt liv i dårskap.

İsa, “İnsanoğlu'nun yüceltileceği saat geldi” diye karşılık verdi.

Ðức Chúa Jêsus bèn đáp rằng: Giờ đã đến, khi Con người sẽ được vinh hiển.

耶 穌 說 ： 人 子 得 榮 耀 的 時 候 到 了 。

耶穌對他們說：“人子得榮耀的時候到了！