Comparer les Traductions

وكان اناس يونانيون من الذين صعدوا ليسجدوا في العيد.

Byli pak někteří Řekové z těch, kteříž přicházívali, aby se modlili v svátek.

Men der var nogle Grækere af dem, som plejede at gaa op for at tilbede paa Højtiden.

Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, auf daß sie auf dem Feste anbeteten.

Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, auf daß sie auf dem Feste anbeteten.

Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, um am Fest anzubeten.

Es waren aber einige Griechen unter denen, die hinaufgiengen anzubeten am Fest;

Ησαν δε τινες Ελληνες μεταξυ των αναβαινοντων δια να προσκυνησωσιν εν τη εορτη.

Ήσαν δε τινές Έλληνες μεταξύ των αναβαινόντων διά να προσκυνήσωσιν εν τη εορτή.

Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:

Now there were some Greeks among the people who had come up to give worship at the feast:

And there were certain Greeks among those who came up that they might worship in the feast;

Nowe there were certaine Greekes among them that came vp to worship at the feast.

And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.

Ther were certayne Grekes amoge them that came to praye at the feast:

And there were certain Greeks among them, that came to worship at the feast.

Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.

And there were certain Greeks out of those coming up that they may worship in the feast,

Kaj inter tiuj, kiuj alvojagxis por adorklinigxi cxe la festo, estis iuj Grekoj;

¶ Y había ciertos Griegos de los que habían subido a adorar en la fiesta.

Y había ciertos Griegos de los que habían subido á adorar en la fiesta:

Mutta muutamat Grekiläiset olivat niistä, jotka menivät ylös juhlana rukoilemaan.

Sillä jos sinä lastes viholliset ja ne, jotka kuolemaan vikapäät olivat, senkaltaisella säästämisellä ja kärsivällisyydellä rankaisit, ja annoit heille aikaa ja tilaa itsensä parantaa:

Or, il y avait quelques Grecs parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

Or il y avait quelques Grecs, de ceux qui étaient montés pour adorer à la fête;

Or il y avait quelques Grecs d’entre ceux qui étaient montés pour adorer Dieu pendant la Fête,

Or il y avait quelques Grecs, d’entre ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

जो लोग उस पर्व में भजन करने आए थे उन में से कई यूनानी थे।

Néhány görög is vala azok között, a kik felmenének, hogy imádkozzanak az ünnepen:

Di antara mereka yang berangkat untuk beribadah pada hari raya itu, terdapat beberapa orang Yunani."

OR v’erano certi Greci, di quelli che salivano per adorar nella festa.

Or fra quelli che salivano alla festa per adorare, v’erano certi Greci.

명절에 예배하러 올라온 사람 중에 헬라인 몇이 있는데

명절에 예배하러 올라온 사람 중에 헬라인 몇이 있는데

Men der var nogen grekere blandt dem som pleide å dra op for å tilbede på høitiden;

Det var nokre grækarar der, av deim som jamleg for upp og tilbad på høgtidi;

A byli niektórzy Grekowie z tych, którzy przychodzili do Jeruzalemu, żeby się modlili w święto.

Ora, entre os que tinham subido a adorar na festa havia alguns gregos.

E havia alguns gregos dos que haviam subido para adorarem na festa.

E havia alguns gregos dos que haviam subido para adorarem na festa.

Entre os que subiram para adorar na festa, estavam alguns gregos.

Nişte Greci dintre ceice se suiseră să se închine la praznic,

Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.

Ty om du med så stor varsamhet och fördragsamhet straffade dina barns fiender, som dock förtjänade döden, i det att du lämnade dem tid och rådrum till att skilja sig ifrån sin ondska,

Bayramda tapınmak üzere Yeruşalim'e gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Vả, trong đám đã lên đặng thờ lạy trong kỳ lễ, có mấy người Gờ-réc,

那 時 ， 上 來 過 節 禮 拜 的 人 中 ， 有 幾 個 希 利 尼 人 。

主被舉起來就吸引萬人上去過節作禮拜的人中，有些是希臘人。