Comparer les Traductions

قالت له مرثا انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.

Řekla jemu Marta: Vím, že vstane při vzkříšení v den nejposlednější.

Martha siger til ham: „Jeg ved, at han skal opstaa i Opstandelsen paa den yderste Dag.‟

Martha spricht zu ihm: Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tage.

Martha spricht zu ihm: Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tage.

Böse Zeit bewirkt Vergessen des (früheren) Wohllebens, und beim Lebensabschluß eines Menschen werden seine Taten offenbar.

Martha spricht zu ihm: Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tage.

Sagt zu ihm Martha: das weiß ich, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am jüngsten Tage.

Λεγει προς αυτον η Μαρθα· Εξευρω οτι θελει αναστηθη εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα.

Λέγει προς αυτόν η Μάρθα· Εξεύρω ότι θέλει αναστηθή εν τη αναστάσει εν τη εσχάτη ημέρα.

Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

Martha said to him, I am certain that he will come to life again when all come back from the dead at the last day.

Martha says to him, I know that he will rise again in the resurrection in the last day.

Martha said vnto him, I know that he shall rise againe in the resurrection at the last day.

Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."

Martha sayde vnto him: I knowe that he shall ryse agayne in the resurreccion at the last daye.

Martha saith to him, I know that he will rise again in the resurrection at the last day.

Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

Martha saith to him, `I have known that he will rise again, in the rising again in the last day;'

Marta diris al li:Mi scias, ke li relevigxos cxe la relevigxo en la lasta tago.

Marta le dice: Yo sé que resucitará en la resurrección en el día postrero.

Marta le dice: Yo sé que resucitará en la resurrección en el día postrero.

Martta sanoi hänelle: minä tiedän hänen nousevan ylösnousemisessa viimeisenä päivänä.

Mutta sinä armahdat kaikkia; sillä sinulla on voima kaikkein ylitse, ja kärsit ihmisten syntiä, että he itsensä parantaisivat.

Marthe lui répondit: Je sais qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

Marthe lui dit: Je sais qu'il ressuscitera, en la résurrection, au dernier jour.

Marthe lui dit: je sais qu’il ressuscitera en la résurrection au dernier jour.

Marthe lui dit: Je sais qu’il ressuscitera en la résurrection, au dernier jour.

मारथा ने उस से कहा, मैं जानती हूं, कि अन्तिम दिन में पुनरुत्थान के समय वह जी उठेगा।

Monda néki Mártha: Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon.

Kata Marta kepada-Nya: "Aku tahu bahwa ia akan bangkit pada waktu orang-orang bangkit pada akhir zaman."

Marta gli disse: Io so ch’egli risusciterà nella risurrezione, nell’ultimo giorno.

Marta gli disse: Lo so che risusciterà, nella risurrezione, nell’ultimo giorno.

마르다가 가로되 `마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다'

마르다가 가로되 마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다

Marta sier til ham: Jeg vet at han skal opstå i opstandelsen på den ytterste dag.

«Eg veit at han skal standa upp att når alle stend upp, på den siste dag,» svara Marta.

Rzekła mu Marta: Wiem, iż wstanie przy zmartwychwstaniu w on ostateczny dzień.

Disse-lhe Marta: Sei que ele há de ressurgir na ressurreição, no último dia.

Marta lhe disse: Eu sei que ele ressuscitará, na ressurreição, no último dia.

Marta lhe disse: Eu sei que ele ressuscitará, na ressurreição, no último dia.

Marta disse: "Eu sei que ele ressuscitará na ressurreição no último dia".

,,Ştiu``, I -a răspuns Marta, ,,că va învia la înviere, în ziua de apoi.``

Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.

Ty du älskar allt som är till, och du håller intet för styggelse av vad du har skapat. Du skulle heller icke hava danat något som du hatade.

Marta, “Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum” dedi.

Ma-thê thưa rằng: Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối cùng, anh tôi sẽ sống lại.

馬 大 說 ： 我 知 道 在 末 日 復 活 的 時 候 ， 他 必 復 活 。

馬大說：“我知道在末日復活的時候，他必會復活。”