João 11:23 dans 50 traductions
قال لها يسوع سيقوم اخوك.
Dí jí Ježíš: Vstaneť bratr tvůj.
Jesus siger til hende: „Din Broder skal opstaa.‟
Jesus spricht zu ihr: Dein Bruder wird auferstehen.
Jesus spricht zu ihr: Dein Bruder wird auferstehen.
denn ein leichtes ist es dem Herrn, am Todestage einem jeden nach seinem Wandel zu vergelten.
Jesus spricht zu ihr: Dein Bruder soll auferstehen!
Sagt zu ihr Jesus: Dein Bruder wird auferstehen.
Λεγει προς αυτην ο Ιησους· Ο αδελφος σου θελει αναστηθη.
Λέγει προς αυτήν ο Ιησούς· Ο αδελφός σου θέλει αναστηθή.
Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
Jesus said to her, Your brother will come to life again.
Jesus says to her, Thy brother shall rise again.
Iesus said vnto her, Thy brother shall rise againe.
Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
Jesus said to her, "Your brother will rise again."
Iesus sayde vnto her: Thy brother shall ryse agayne.
Jesus saith to her, Thy brother shall rise again.
Jesus said to her, “Your brother will rise again.”
Jesus saith to her, `Thy brother shall rise again.'
Jesuo diris al sxi:Via frato relevigxos.
Dícele Jesús: Resucitará tu hermano.
Dícele Jesús: Resucitará tu hermano.
Jesus sanoi hänelle: sinun veljes on nouseva ylös.
Sillä koko maailma on sinun edessäs niinkuin vaa'an kieli ja niinkuin aamukasteen pisara joka putoo maan päälle.
Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.
Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.
Jésus lui dit: ton frère ressuscitera.
Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.
यीशु ने उस से कहा, तेरा भाई जी उठेगा।
Monda néki Jézus: Feltámad a te testvéred.
Kata Yesus kepada Marta: "Saudaramu akan bangkit."
Gesù le disse: Il tuo fratello risusciterà.
Gesù le disse: Tuo fratello risusciterà.
예수께서 가라사대 `네 오라비가 다시 살리라'
예수께서 가라사대 네 오라비가 다시 살리라
Jesus sier til henne: Din bror skal opstå.
Jesus segjer til henne: «Bror din skal standa upp att.»
Rzekł jej Jezus: Wstanieć brat twój.
Respondeu-lhe Jesus: Teu irmão há de ressurgir.
Disse-lhe Jesus: Teu irmão ressuscitará.
Disse-lhe Jesus: Teu irmão ressuscitará.
Jesus respondeu a ela: "Teu irmão ressuscitará".
Isus i -a zis: ,,Fratele tău va învia.``
Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.
Men du är barmhärtig mot alla, därför att du förmår allt; och du har fördrag med människornas synder, för att de skola bättra sig.
İsa, “Kardeşin dirilecektir” dedi.
Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Anh ngươi sẽ sống lại.
耶 穌 說 ： 你 兄 弟 必 然 復 活 。
耶穌對她說：“你的兄弟必會復活。”