Comparer les Traductions

جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.

Všickni, kolikž jich koli přede mnou příšlo, zloději jsou a lotři, ale neslyšeli jich ovce.

Alle de, som ere komne før mig, ere Tyve og Røvere; men Faarene hørte dem ikke.

Alle, die irgend vor mir gekommen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie.

Alle, die irgend vor mir gekommen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie.

Die Herrschaft geht von einem Volk auf das andere über infolge von Gewalttaten, Übermut und Geldgier. b [Denn es gibt nichts Gesetzwidrigeres als den Geldgierigen, der ja seine eigene Seele zum Verkauf stellt.]

Alle, die vor mir kamen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie.

Alle, so viel vor mir gekommen sind, sind Diebe und Räuber, aber die Schafe haben nicht auf sie gehört.

Παντες οσοι ηλθον προ εμου κλεπται ειναι και λησται· αλλα δεν ηκουσαν αυτους τα προβατα.

Πάντες όσοι ήλθον προ εμού κλέπται είναι και λησταί· αλλά δεν ήκουσαν αυτούς τα πρόβατα.

All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

All who came before me are thieves and outlaws: but the sheep did not give ear to them.

I will whistle for them, and I will gather them together, because I have redeemed them. And I will multiply them, as they had been multiplied before.

All whoever came before me are thieves and robbers; but the sheep did not hear them.

I will whistle for them, and I will gather them together, because I have redeemed them: and I will multiply them as they were multiplied before.

All, that euer came before me, are theeues and robbers: but the sheepe did not heare them.

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

All even as many as came before me are theves and robbers: but the shepe dyd not heare them.

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;

CXiuj, kiuj venis pli frue ol mi, estas sxtelistoj kaj rabistoj; sed la sxafoj ne auxskultis ilin.

Los llamaré con un silbido, y los congregaré; porque los he rescatado, y se multiplicarán como antes se multiplicaron.

Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores, mas no los oyeron las ovejas.

Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.

Kaikki, jotka minun edelläni ovat tulleet, ovat varkaat ja ryövärit: vaan ei lampaat kuulleet heitä.

Sillä joka ei tottele viisautta, heillä ei ole ainoasti se vahingoksi, ettei he tunne hyvää, vaan jättävät jälkeensä eläville tyhmyytensä muiston, ettei salata taideta, missä he erehtyneet ovat.

Tous ceux qui sont venus avant moi sont des larrons et des brigands, mais les brebis ne les ont point écoutés.

Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.

Tout autant qu’il en est venu avant moi, sont des larrons et des voleurs; mais les brebis ne les ont point écoutés.

Tous, autant qu’il en est venu avant moi, sont des voleurs et des larrons; mais les brebis ne les ont pas écoutés.

जितने मुझ से पहिले आए; वे सब चोर और डाकू हैं परन्तु भेड़ों ने उन की न सुनी।

Mindazok, a kik előttem jöttek, tolvajok és rablók: de nem hallgattak rájok a juhok.

Semua orang yang datang sebelum Aku, adalah pencuri dan perampok, dan domba-domba itu tidak mendengarkan mereka."

Tutti quanti coloro che son venuti sono stati rubatori, e ladroni; ma le pecore non li hanno ascoltati.

Tutti quelli che son venuti prima di me, sono stati ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati.

나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라

나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라

Alle de som er kommet før mig, er tyver og røvere; men fårene har ikke hørt dem.

Alle dei som er komne fyre meg, er tjuvar og røvarar; men sauerne høyrde ikkje på deim.

Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Todos quantos vieram antes de mim, são ladrões e assaltantes; mas as ovelhas não os ouviram.

Todos quantos vieram antes de mim, são ladrões e assaltantes; mas as ovelhas não os ouviram.

Todos os que vieram antes de Mim são ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não lhes ouviram.

Toţi ceice au venit înainte de Mine, sînt hoţi şi tîlhari; dar oile n'au ascultat de ei.

Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.

Ty när dessa vände sig ifrån visheten, gingo de icke allenast förlustiga kännedomen om det rätta, utan måste ock åt världen efterlämna ett minnesmärke av sin dårskap, för att deras förvillelser icke ens skulle kunna råka i glömska.

Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.

Hết thảy những kẻ đã đến trước ta đều là quân trộm cướp; nhưng chiên không nghe chúng nó.

凡 在 我 以 先 來 的 都 是 賊 ， 是 強 盜 ； 羊 卻 不 聽 他 們 。

所有在我以先來的，都是賊和強盜；羊卻不聽從他們。