Comparer les Traductions

هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به

To podobenství pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.

Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talte til dem.

Dieses Gleichnis sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.

Dieses Gleichnis sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.

Aber keinerlei Unrecht grolle deinem Nächsten, und betätige dich niemals durch gewalttätiges Handeln;

Dieses Gleichnis sagte ihnen Jesus. Sie verstanden aber nicht, wovon er zu ihnen redete.

Diesen Bildspruch sagte ihnen Jesus; sie aber verstanden nicht den Sinn dessen, was er zu ihnen redete.

Ταυτην την παραβολην ειπε προς αυτους ο Ιησους· εκεινοι ομως δεν ενοησαν τι ησαν ταυτα, τα οποια ελαλει προς αυτους.

Ταύτην την παραβολήν είπε προς αυτούς ο Ιησούς· εκείνοι όμως δεν ενόησαν τι ήσαν ταύτα, τα οποία ελάλει προς αυτούς.

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.

And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will convert them, because I will have mercy on them. And they will be as they were when I had not cast them away. For I am the Lord their God, and I will hear them.

This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them.

And I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph: and I will bring them back again, because I will have mercy on them: and they shall be as they were when I had not cast them off, for I am the Lord their God, and will hear them.

This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them.

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Jesus spoke this parable to them, but they did not understand what he was telling them.

This similitude spake Iesus vnto them. But they vnderstode not what thinges they were which he spake vnto them.

This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them.

Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

Tiun alegorion Jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili.

Yo confortaré la casa de Judá, y salvaré la casa de José; los restableceré porque tengo compasión de ellos; y serán cual si no los hubiese desechado; pues soy Yahvé, su Dios, y los escucharé.

Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

Tämän tapauksen sanoi Jesus heille; mutta ei he niitä ymmärtäneet, mitä hän heille sanoi.

Se pelasti myös vanhurskaan, kuin jnmalattomat hukkuivat, kuin hän tulta pakeni, joka viiden kaupungin päälle lankesi,

Jésus leur dit cette similitude, mais ils ne comprirent point de quoi il leur parlait.

Jésus leur dit cette similitude; mais ils ne comprirent point quelles étaient les choses dont il leur parlait.

Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait.

Jésus leur dit cette similitude; mais ils ne comprirent pas ce que c’était qu’il leur disait.

यीशु ने उन से यह दृष्टान्त कहा, परन्तु वे न समझे कि ये क्या बातें हैं जो वह हम से कहता है॥

Ezt a példázatot mondá nékik Jézus; de ők nem értették, mi az, a mit szól vala nékik.

Itulah yang dikatakan Yesus dalam perumpamaan kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti apa maksudnya Ia berkata demikian kepada mereka."

Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non riconobbero quali fosser le cose ch’egli ragionava loro.

Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono di che cosa parlasse loro.

예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라

예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라

Denne lignelse sa Jesus til dem; men de skjønte ikke hvad det var han talte til dem.

Denne likningi fortalde Jesus deim, men dei skyna ikkje kva det var han tala til deim um.

Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.

Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Esta parábola Jesus lhes disse; porém eles não entenderam que era o que lhes falava.

Esta parábola Jesus lhes disse; porém eles não entenderam que era o que lhes falava.

Jesus lhes contava essas parábolas, mas eles não compreendiam o que lhes dizia.

Isus le -a spus această pildă, dar ei n'au înţeles despre ce le vorbea.

Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

Det var hon, som när de ogudaktiga förgingos, räddade en rättfärdig man, då denne sökte fly undan elden som föll ned över de fem städerna.

İsa onlara bu örneği anlattıysa da, ne demek istediğini anlamadılar.

Ðức Chúa Jêsus phán lời ví dụ đó, nhưng chúng không hiểu Ngài muốn nói chi.

耶 穌 將 這 比 喻 告 訴 他 們 ， 但 他 們 不 明 白 所 說 的 是 甚 麼 意 思 。

耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。