Comparer les Traductions

اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني

Já jsem ten dobrý pastýř, a známť své, a znajíť mne mé.

Jeg er den gode Hyrde, og jeg kender mine, og mine kende mig,

Ich bin der gute Hirte; und ich kenne die Meinen und bin gekannt von den Meinen,

Ich bin der gute Hirte; und ich kenne die Meinen und bin gekannt von den Meinen,

Die Throne der Stolzen (g) stürzt der Herr um und setzt Sanftmütige an ihre Stelle;

Ich bin der gute Hirt und kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich,

Ich bin der gute Hirte und kenne die meinen, und die meinen kennen mich,

Εγω ειμαι ο ποιμην ο καλος, και γνωριζω τα εμα και γνωριζομαι υπο των εμων,

Εγώ είμαι ο ποιμήν ο καλός, και γνωρίζω τα εμά και γνωρίζομαι υπό των εμών,

I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,

I am the good keeper; I have knowledge of my sheep, and they have knowledge of me,

I am the good shepherd; and I know those that are mine, and am known of those that are mine,

I am that good shepheard, and knowe mine, and am knowen of mine.

I am the good shepherd, and know my {sheep}, and am known of mine.

I am the good shepherd. I know my own, and my own know me;

I am that good shepeheerd and knowe myne and am knowe of myne.

I am the good shepherd, and know my [sheep], and am known by mine.

I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;

`I am the good shepherd, and I know my sheep, and am known by mine,

Mi estas la bona pasxtisto, kaj mi konas la miajn, kaj la miaj min konas

Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen,

Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen.

Minä olen hyvä paimen, joka tunnen omani, ja minä tunnetaan myös omiltani,

Ja ei hyljännyt häntä siteissä., siihenasti että se antoi hänen saada valtakunnan valtikan ja vallan niiden ylitse, jotka hänelle tekivät väkivaltaa: ja saatti heitä valhetteliaksi, jotka häntä laittivat, ja antoi hänelle iankaikkisen kunnian.

JE SUIS le Bon Berger, et je connais mes brebis, et je suis connu d'elles,

Moi je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent,

Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.

Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens,

अच्छा चरवाहा मैं हूं; जिस तरह पिता मुझे जानता है, और मैं पिता को जानता हूं।

Én vagyok a jó pásztor; és ismerem az enyéimet, és engem is ismernek az enyéim,

Akulah gembala yang baik dan Aku mengenal domba-domba-Ku dan domba-domba-Ku mengenal Aku"

Io sono il buon pastore, e conosco le mie pecore, e son conosciuto dalle mie.

Io sono il buon pastore, e conosco le mie, e le mie mi conoscono,

나는 선한 목자라 ! 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이

나는 선한 목자라 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이

Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine og kjennes av mine,

Eg er den gode hyrdingen, og eg kjenner mine, og mine kjenner meg,

Jam jest on pasterz dobry i znam moje, a moje mię też znają.

Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,

Eu sou o bom Pastor, e as minhas conheço, e das minhas sou conhecido.

Eu sou o bom Pastor, e as minhas conheço, e das minhas sou conhecido.

Eu sou o Bom Pastor, e conheço as Minhas ovelhas, e elas Me conhecem.

Eu sînt Păstorul cel bun. Eu Îmi cunosc oile Mele, şi ele Mă cunosc pe Mine,

Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.

Hon steg ned med honom i fängelsehålan och övergav honom icke i hans bojor, till dess hon hade förlänat honom en härskarspira och makt över dem som voro hans herrar. Hon visade ock att hans belackare voro lögnare och skänkte honom evärdlig ära.

Ben iyi çobanım. Benimkileri tanırım. Baba beni tanıdığı, ben de Baba'yı tanıdığım gibi, benimkiler de beni tanır. Ben koyunlarımın uğruna canımı veririm.

Ta là người chăn chiên hiền lành, ta quen chiên ta, và chiên ta quen ta,

我 是 好 牧 人 ； 我 認 識 我 的 羊 ， 我 的 羊 也 認 識 我 ，

我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，