Jó 8:7 dans 53 traductions
وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا
A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.
Og var dit første lidet, saa skal dit sidste blive saare stort.
und dein Anfang wird gering erscheinen, aber dein Ende sehr groß werden.
und dein Anfang wird gering erscheinen, aber dein Ende sehr groß werden.
Da wird dann dein vormaliger Glücksstand klein erscheinen gegenüber der Größe deiner nachmaligen Lage.«
Da wird dein früheres Glück im Vergleich zu deinem spätern klein sein.
Dann wird dann dein früheres Los armselig erscheinen, aber herrlich groß wird das nachmalige sein.
Και αν η αρχη σου ητο μικρα, τα υστερα σου ομως ηθελον μεγαλυνθη σφοδρα.
Και αν η αρχή σου ήτο μικρά, τα ύστερά σου όμως ήθελον μεγαλυνθή σφόδρα.
And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.
And though your start was small, your end will be very great.
Moreover, she was exceedingly elegant in appearance, and her husband left her many riches, and an abundant household, as well as the ownership of plentiful herds of oxen and flocks of sheep.
And though thy beginning was small, yet thine end shall be very great.
And she was exceedingly beautiful, and her husband left her great riches, and very many servants, and large possessions of herds of oxen, and flocks of sheep.
And though thy beginning be small, yet thy latter ende shall greatly encrease.
Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
Though thy beginning was small, yet thy latter end would greatly increase.
Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
And thy beginning hath been small, And thy latter end is very great.
Kaj se via komenco estis malgranda, Via estonteco forte kreskos.
Era hermosa en extremo, y su marido le había dejado muchas riquezas, muchos criados y posesiones llenas de vacadas y de rebaños de ovejas.
De tal manera que tu principio habrá sido pequeño en comparación del grande crecimiento de tu postrimería.
Y tu principio habrá sido pequeño, Y tu postrimería acrecerá en gran manera.
Ja kussa sinulla oli ennen vähä, pitää tästedes sinulle sangen paljon lisääntymän.
Ja kussa sinulla oli ennen vähä, pitää tästedes sinulle sangen paljon lisääntymän.
Tes commencements auront été peu de chose, et ta fin sera très grande.
Ton commencement aura été petit, Ta fin sera fort grande.
Tes commencements auront été peu de chose, et ta fin sera très grande.
Et ton commencement aura été petit, mais ta fin sera très grande.
Elle était très belle de figure, et son mari lui avait laissé de grandes richesses, de nombreux serviteurs et des domaines remplis de troupeaux de bœufs et de brebis.
चाहे तेरा भाग पहिले छोटा ही रहा हो परन्तु अन्त में तेरी बहुत बढती होती।
És ha előbbi állapotod szegényes volt, ez utáni állapotod boldog lesz nagyon.
Maka kedudukanmu yang dahulu akan kelihatan hina, tetapi kedudukanmu yang kemudian akan menjadi sangat mulia."
E la tua condizione di prima sarà stata piccola, E l’ultima diventerà grandissima.
Così sarà stato piccolo il tuo principio, ma la tua fine sarà grande oltre modo.
네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라 !
네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라
og din forrige lykke vil bli ringe mot din senere lykke, for den skal være overmåte stor.
Um og di fortid vesall var, so mykje større vert di framtid.
A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.
Embora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.
Ainda que teu princípio seja pequeno, o teu fim será muito grandioso.
Ainda que teu princípio seja pequeno, o teu fim será muito grandioso.
Embora os teus planos iniciais fossem humildes, ainda tua condição final seria grandiosa.
Vechea ta propăşire va fi mică faţă de cea de mai tîrziu. Învăţăminte din păţania celor dinainte.
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
och så skall din första tid synas ringa, då nu din sista tid har blivit så stor.
Başlangıcın küçük olsa da, Sonun büyük olacak.
Dầu ban sơ ông vốn nhỏ mọn, Thì sau rốt sẽ nên trọng đại.
你 起 初 雖 然 微 小 ， 終 久 必 甚 發 達 。
你起初雖然微小，到後來必定非常興旺。