Jó 7:7 dans 53 traductions
اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.
Rozpomeň se, ó Pane, že jako vítr jest život můj, a oko mé že více neuzří dobrých věcí,
Kom i Hu, at mit Liv er et Aandepust: Mit Øje kommer ikke mere til at se godt.
Gedenke, daß mein Leben ein Hauch ist! Nicht wird mein Auge das Glück wiedersehen.
Gedenke, daß mein Leben ein Hauch ist! Nicht wird mein Auge das Glück wiedersehen.
Bedenke, daß mein Leben nur ein Hauch ist! Mein Auge wird das Glück nie wieder zu sehen bekommen!
Bedenke, daß mein Leben ein Hauch ist, daß mein Auge nichts Gutes mehr sehen wird;
Bedenke, daß mein Leben nur ein Hauch! Nie wieder schaut mein Auge Glück.
Ενθυμηθητι οτι η ζωη μου ειναι ανεμος· ο οφθαλμος μου δεν θελει επιστρεψει δια να ιδη αγαθον.
Ενθυμήθητι ότι η ζωή μου είναι άνεμος· ο οφθαλμός μου δεν θέλει επιστρέψει διά να ίδη αγαθόν.
Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.
O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good.
Even so, there were springs not far from the walls, from which they were seen to draw water secretly, to refresh themselves a little rather than to drink their fill.
Remember thou that my life is wind; mine eye shall no more see good.
Nevertheless there were springs not far from the walls, out of which they were seen secretly to draw water, to refresh themselves a little rather than to drink their fill.
Remember that my life is but a wind, and that mine eye shall not returne to see pleasure.
O remember that my life {is} wind: mine eye shall no more see good. {shall...: Heb. shall not return} {see: to see, that is, to enjoy}
Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.
O remember that my life [is] wind: my eye will no more see good.
Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.
Remember Thou that my life is a breath, Mine eye turneth not back to see good.
Memoru, ke mia vivo estas bloveto, Ke miaj okuloj ne plu revidos bonon;
Quedaban, sin embargo, no lejos de los muros, unos manantiales, de donde se veía que sacaban a escondidas agua, más para aliviar la sed que para apagarla.
Acuérdate que mi vida es un viento; y que mis ojos no volverán para ver el bien.
Acuérdate que mi vida es viento, Y que mis ojos no volverán á ver el bien.
Muista, että minun elämäni on tuuli, ja minun silmäni ei palaja hyvää näkemään.
Muista, että minun elämäni on tuuli, ja minun silmäni ei palaja hyvää näkemään.
Considère que ma vie est un souffle, et que mon oeil ne reverra plus le bonheur.
Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle; Mon œil ne reverra plus le bonheur.
Considère que ma vie est un souffle, et que mon œil ne reverra plus le bonheur.
Souviens-toi que ma vie n’est qu’un souffle: mon œil ne reverra pas le bien;
Cependant il y avait, non loin des murs, d'autres sources où les assiégés venaient puiser à la dérobée un peu d'eau, plutôt, ce semble, pour soulager leur soif que pour l'apaiser.
याद कर कि मेरा जीवन वायु ही है; और मैं अपनी आंखों से कल्याण फिर न देखूंगा।
Emlékezzél meg, hogy az én életem csak egy lehellet, és az én szemem nem lát többé jót.
Ingatlah, bahwa hidupku hanya hembusan nafas; mataku tidak akan lagi melihat yang baik."
Ricordati che la mia vita è un vento, Che l’occhio mio non tornerà più a vedere il bene.
Ricordati, che la mia vita e un soffio! L’occhio mio non vedrà più il bene.
내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 ! 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다
내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다
Kom i hu at mitt liv er et pust! Aldri mere skal mitt øie se noget godt.
Hugs på: mitt liv er som ein pust; mitt auga ser’kje lukka meir.
Wspomnij, o Panie! iż wiatrem jest żywot mój, nie wróci się oko moje, aby widziało dobre rzeczy.
Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.
Lembra-te que minha vida é um sopro; meus olhos não voltarão a ver o bem.
Lembra-te que minha vida é um sopro; meus olhos não voltarão a ver o bem.
Deus, lembra-Te que minha vida é somente um sopro e meus olhos não mais verão o bem.
Adu-Ţi aminte, Dumnezeule, că viaţa mea este doar o suflare! Ochii mei nu vor mai vedea fericirea.
Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, – и нет меня.
Tänk därpå att mitt liv är en fläkt, att mitt öga icke mer skall få se någon lycka.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.
Ôi! Xin hãy nhớ mạng sống tôi chỉ bằng hơi thở; Mắt tôi sẽ chẳng còn thấy điều phước hạnh nữa.
求 你 想 念 ， 我 的 生 命 不 過 是 一 口 氣 ； 我 的 眼 睛 必 不 再 見 福 樂 。
求你記念我的性命不過是一口氣，我的眼必不再看見福樂。