Jó 5:27 dans 52 traductions
ها ان ذا قد بحثنا عنه. كذا هو. فاسمعه واعلم انت لنفسك
Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.
Se dette, det have vi undersøgt, saa er det; hør det, og forstaa det vel!
Siehe, dieses, wir haben es erforscht, so ist es; höre es, und du, merke es dir!
Siehe, dieses, wir haben es erforscht, so ist es; höre es, und du, merke es dir!
Siehe, dies ist es, was wir erforscht haben, so ist es: vernimm es und beherzige es zu deinem Heil!«
Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; vernimm es und merke es dir wohl!
Siehe, das ist's, was wir erforscht, so ist's! Vernimm es und beherzige es wohl!
Ιδου, τουτο εξιχνιασαμεν, ουτως εχει· ακουσον αυτο και γνωρισον εν σεαυτω.
Ιδού, τούτο εξιχνιάσαμεν, ούτως έχει· άκουσον αυτό και γνώρισον εν σεαυτώ.
Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.
See, we have made search with care, and it is so; it has come to our ears; see that you take note of it for yourself.
“Who is this, that says the sons of Israel are able to resist king Nebuchadnezzar and his armies: unarmed men, and without strength, and without skill in the art of fighting?
Behold this, we have searched it out, so it is; hear it, and know thou it for thyself.
Who is this, that saith the children of Israel can resist king Nabuchodonosor, and his armies, men unarmed, and without force, and without skill in the art of war?
Lo, thus haue we inquired of it, and so it is: heare this and knowe it for thy selfe.
Lo this, we have searched it, so it {is}; hear it, and know thou {it} for thy good. {for...: Heb. for thyself}
Look this, we have searched it, so it is. Hear it, and know it for your good."
Lo this, we have searched it, so it [is]; hear it, and know thou [it] for thy good.
Look this, we have searched it, so it is. Hear it, and know it for your good.”
Lo, this--we searched it out--it is right, hearken; And thou, know for thyself!
Vidu, ni tion esploris, kaj tiel gxi estas; Atentu tion, kaj sciu tion.
“¿Quién es este que dice que al rey Nabucodonosor y a sus ejércitos pueden resistir los hijos de Israel, unos hombres sin armas, sin valor y sin pericia en el arte militar?
He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y tú sabe para ti.
He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: Oyelo, y juzga tú para contigo.
Katso, sitä me olemme tutkineet, ja se on niin: kuule sitä, ja tunne sinä myös se hyväkses.
Katso, sitä me olemme tutkineet, ja se on niin: kuule sitä, ja tunne sinä myös se hyväkses.
Voilà, nous avons examiné la chose; elle est ainsi, écoute cela, et sache le pour ton bien.
Voilà ce que nous avons trouvé dans nos méditations. Il en est ainsi; Ecoute-le, et fais-en ton profit!
Voilà, nous avons examiné la chose; elle est ainsi, écoute cela, et fais-en ton profit.
Voici, nous avons examiné cela; il en est ainsi. Écoute-le, et sache-le pour toi-même.
देख, हम ने खोज खोजकर ऐसा ही पाया है; इसे तू सुन, और अपने लाभ के लिये ध्यान में रख।
Ímé ezt kutattuk mi ki, így van ez. Hallgass erre, jegyezd meg magadnak.
Sesungguhnya, semuanya itu telah kami selidiki, memang demikianlah adanya; dengarkanlah dan camkanlah itu!"
Ecco ciò noi ti diciamo; noi l’abbiamo investigato; egli è così; Ascoltalo, e riconoscilo.
Ecco quel che abbiam trovato, riflettendo. Così è. Tu ascolta, e fanne tuo pro".
볼지어다 ! 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라
볼지어다 우리의 연구한 바가 이 같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라
Se, dette er det vi har utgransket, og således er det. Hør det og merk dig det!
Det hev me granska; so det er; so høyr og merka deg det då!»
Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.
Eis que isso já o havemos inquirido, e assim o é; ouve-o, e conhece-o para teu bem.
Eis que é isto o que temos constatado, e assim é; ouve-o, e pensa nisso tu para teu bem.
Eis que é isto o que temos constatado, e assim é; ouve-o, e pensa nisso tu para teu bem.
Vê, nós já examinamos este caso e assim é, ouve e sabe disso por ti mesmo".
Iată ce am cercetat, şi aşa este! Ascultă, că sînt spre folosul tău!``
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Se, detta hava vi utrannsakat, och så är det; hör därpå och betänk det väl.
“İşte araştırdık, doğrudur, Onun için bunu dinle ve belle.”
Nầy, chúng tôi có xem xét điều đó, nó vốn là vậy; Hãy nghe, hãy biết để làm ích cho mình.
這 理 ， 我 們 已 經 考 察 ， 本 是 如 此 。 你 須 要 聽 ， 要 知 道 是 與 自 己 有 益 。
這道我們已經查明實在是這樣，你當聆聽，也當明白。”